1
00:00:53,422 --> 00:00:55,628
- Você ficou encharcado, Gina?
- Comece, Sr. Cope.

2
00:00:55,758 --> 00:00:56,920
- Claro que não.
- Muito bem.

3
00:00:57,051 --> 00:00:58,051
Não se preocupe comigo.

4
00:01:00,929 --> 00:01:05,805
Neste testamento seu falecido marido deixou você
um interesse vitalício em todo o seu patrimônio.

5
00:01:05,934 --> 00:01:10,893
Depois da sua morte será
distribuído igualmente entre as crianças.

6
00:01:11,440 --> 00:01:15,058
Como você sabe, Elmer confiou em você
para cuidar deles.

7
00:01:15,194 --> 00:01:18,693
Não mais do que meu dever
quando me tornei madrasta deles.

8
00:01:18,822 --> 00:01:22,072
Contudo, Senhora Deputada Boynton,
há uma segunda vontade.

9
00:01:22,534 --> 00:01:24,077
Segunda vontade?

10
00:01:24,203 --> 00:01:26,824
Assinado dois dias antes de morrer.

11
00:01:28,374 --> 00:01:31,244
Esta é a última vontade e testamento
de Elmer D. Boynton...

12
00:01:31,377 --> 00:01:33,250
de Milk House, Spiddletown, Nova Jersey...

13
00:01:33,379 --> 00:01:36,083
Só a carne e as batatas, Sr. Cope.

14
00:01:37,299 --> 00:01:39,624
A propriedade deve ser dividida igualmente.

15
00:01:41,261 --> 00:01:44,465
Você e as crianças
recebendo aproximadamente...

16
00:01:45,182 --> 00:01:47,139
$ 200.000 cada.

17
00:01:48,352 --> 00:01:50,060
Eu não acredito nisso.

18
00:01:50,187 --> 00:01:52,808
Traga isso aqui. eu quero
para ver isso por mim mesmo.

19
00:01:53,524 --> 00:01:58,150
Elmer sabia que as crianças não estavam em boa forma
para assumir o controle de seus próprios assuntos.

20
00:01:58,278 --> 00:02:00,152
Ele deve ter mudado de ideia.

21
00:02:00,280 --> 00:02:03,531
Elmer mudou de ideia
somente sob minha direção.

22
00:02:07,037 --> 00:02:08,697
É perfeitamente válido, Sra. Boynton.

23
00:02:09,957 --> 00:02:11,949
Vamos ler o testamento?

24
00:02:13,168 --> 00:02:16,418
Você já cometeu um ato desacreditável,
Senhor Cope?

25
00:02:18,299 --> 00:02:20,505
Não profissionalmente, espero.

26
00:02:20,634 --> 00:02:25,011
O caso da mineração de prata boliviana
corporação escapou de sua memória?

27
00:02:25,139 --> 00:02:26,597
Não tenho certeza do que você está...

28
00:02:26,724 --> 00:02:29,843
Costumava ser chamado
compartilhar empurrando, Sr. Cope.

29
00:02:30,019 --> 00:02:33,518
Se isso chamasse a atenção
da Sociedade Jurídica dos Estados Unidos,

30
00:02:33,647 --> 00:02:38,274
você seria imediatamente expulso
e provavelmente irá para a prisão também.

31
00:02:38,402 --> 00:02:40,110
Como você soube disso?

32
00:02:40,237 --> 00:02:44,780
Eu não servi na prisão
serviço 14 anos por nada.

33
00:02:46,994 --> 00:02:49,864
As pessoas confiaram em mim
seus pequenos segredos.

34
00:02:52,207 --> 00:02:54,283
Seu parceiro, por exemplo.

35
00:02:55,919 --> 00:02:58,208
Ela entrou, não foi?

36
00:02:59,757 --> 00:03:04,134
Ela me contou tudo sobre você,
e posso provar isso.

37
00:03:04,803 --> 00:03:09,596
Bem, Sra. Boynton, eu estava...
Eu era jovem e ambicioso.

38
00:03:10,100 --> 00:03:12,508
Esta sala ficou um pouco fria.

39
00:03:13,228 --> 00:03:16,182
Por que não acender uma bela chama alegre?

40
00:03:24,823 --> 00:03:26,282
Vá em frente.

41
00:03:30,788 --> 00:03:32,827
Uma decisão sábia, Sr. Cope.

42
00:03:32,956 --> 00:03:35,245
Agora vamos ligar para os outros.

43
00:03:44,259 --> 00:03:46,217
Traga as crianças.

44
00:03:47,221 --> 00:03:49,628
"Meus queridos filhos, Lennox,

45
00:03:50,140 --> 00:03:51,303
"Carol,

46
00:03:51,475 --> 00:03:52,803
“Raymundo,

47
00:03:53,060 --> 00:03:54,471
"e Ginevra.

48
00:03:54,937 --> 00:03:58,057
"Deixo nas mãos boas e amorosas
de Emily Boynton.

49
00:03:59,274 --> 00:04:04,020
"E para minha esposa, Emily Boynton,
Deixo um interesse vitalício em minha propriedade.

50
00:04:06,031 --> 00:04:08,071
"Na morte dela, deixo-a compartilhada igualmente

51
00:04:08,200 --> 00:04:11,284
"entre os meus mencionados
e filhos amados."

52
00:04:11,412 --> 00:04:13,737
- Não!
- Jesus Cristo! O que...

53
00:04:13,872 --> 00:04:15,532
Impossível!

54
00:04:15,666 --> 00:04:17,160
Eu não acredito!

55
00:04:18,585 --> 00:04:21,670
E agora, crianças, eu
tenha uma linda surpresa.

56
00:04:21,797 --> 00:04:23,754
Outra, madrasta?

57
00:04:23,882 --> 00:04:28,509
Meus três enteados, que amo
como eu faço com minha própria filha Ginevra

58
00:04:29,847 --> 00:04:32,848
e você, Nadine, minha querida nora.

59
00:04:33,392 --> 00:04:37,259
Eu organizei para todos nós irmos
para a Europa e a Terra Santa.

60
00:04:37,771 --> 00:04:39,894
Isso limpará o ar da morte.

61
00:04:40,357 --> 00:04:43,109
- Isso inclui o Sr. Cope?
- Certamente não.

62
00:04:43,694 --> 00:04:45,603
O Sr. Cope tem trabalho a fazer aqui.

63
00:04:55,914 --> 00:04:56,994
Sorriso.

64
00:04:58,208 --> 00:04:59,208
Attagirl!

65
00:05:00,294 --> 00:05:01,294
Vamos.

66
00:06:29,925 --> 00:06:31,088
Assim.

67
00:06:36,056 --> 00:06:37,254
Isso é lindo.

68
00:06:54,658 --> 00:06:56,318
Oh meu Deus.

69
00:06:56,452 --> 00:06:57,732
Assim como eu pensei.

70
00:07:18,390 --> 00:07:19,968
Isso ficará ótimo.

71
00:07:58,097 --> 00:08:00,504
Nadine, por favor, meu remédio.

72
00:08:00,641 --> 00:08:02,301
Rápido, por favor.

73
00:08:02,434 --> 00:08:03,434
Sim, mãe.

74
00:08:48,022 --> 00:08:50,098
Alguém deveria estar com a mãe.

75
00:08:50,232 --> 00:08:52,225
Eu gostaria de empurrá-la.

76
00:08:53,444 --> 00:08:55,769
Você realmente acha que houve outro testamento?

77
00:08:55,904 --> 00:08:58,360
Eu sei que existe. Papai me contou.

78
00:08:58,490 --> 00:09:02,868
Papai disse
Eu deveria ter $ 200.000 só para mim.

79
00:09:02,995 --> 00:09:04,157
Você vê?

80
00:09:04,288 --> 00:09:07,491
Qual é o sentido de saber sobre isso
se não pudermos fazer nada a respeito?

81
00:09:09,918 --> 00:09:11,745
Ah, meu querido...

82
00:09:11,879 --> 00:09:14,121
Ela está bem. Alguns
garota foi ajudá-la.

83
00:09:14,256 --> 00:09:15,287
Então eu vejo.

84
00:09:15,424 --> 00:09:18,793
Posso ajudar? Eu sou médico, bem, apenas.

85
00:09:20,054 --> 00:09:21,299
Apenas?

86
00:09:21,889 --> 00:09:24,724
Nadine, venha aqui rapidamente.

87
00:09:26,143 --> 00:09:28,515
Quando eu voltar
Vou resolver isso com Cope.

88
00:09:28,646 --> 00:09:29,844
Você pode fazer isso agora.

89
00:09:29,980 --> 00:09:32,981
- Não seja boba, Gina.
- Olha, ele está aqui perto do carro.

90
00:09:33,108 --> 00:09:34,567
Deixe-me ver.

91
00:09:36,945 --> 00:09:38,737
Ela está certa. Ele está lá.

92
00:09:42,993 --> 00:09:45,531
Cope está aqui, mãe. Você perguntou a ele?

93
00:09:45,663 --> 00:09:50,123
Claro que ele não está aqui. Aqui, dê
uma lira para aquela garota por sua ajuda.

94
00:09:50,376 --> 00:09:53,827
- Ele não está realmente aqui, está?
- Claro que está, perto do café do terraço.

95
00:09:56,882 --> 00:09:59,171
Nadine, onde você vai?

96
00:10:01,679 --> 00:10:06,590
Com licença.
Minha mãe me pediu para te dar isso.

97
00:10:07,726 --> 00:10:11,226
Posso comprar minha própria xícara de café,
obrigado.

98
00:10:12,815 --> 00:10:14,973
Ajudei sua mãe porque sou médico.

99
00:10:15,109 --> 00:10:16,188
Você é?

100
00:10:16,318 --> 00:10:18,227
Sim, acabei de me formar.

101
00:10:19,405 --> 00:10:20,947
Tenho certeza que você fez.

102
00:10:21,824 --> 00:10:23,199
Com licença.

103
00:10:33,502 --> 00:10:35,744
Qual é o sentido de autorizar um guia,

104
00:10:35,879 --> 00:10:38,370
se, como você diz, senhorita Quinton,
ele entende seus fatos errados?

105
00:10:38,507 --> 00:10:42,090
É fácil cometer um erro
sobre datas, Lady Westholme.

106
00:10:42,219 --> 00:10:47,047
Confundindo Românico e Gótico
não é um erro. É ignorância.

107
00:10:47,182 --> 00:10:49,389
Qual é o problema, senhorita Quinton?

108
00:10:49,518 --> 00:10:51,974
Parece que perdi minha cigarreira.

109
00:10:52,104 --> 00:10:55,639
Aquele homem disfarçado de guia
provavelmente roubou.

110
00:10:55,774 --> 00:10:57,316
Onde ele está?

111
00:10:58,819 --> 00:11:00,147
Oficial.

112
00:11:00,863 --> 00:11:02,986
Quero aquele homem preso.

113
00:11:03,115 --> 00:11:06,449
Eu sou Lady Westholme,
membro dos "Parlamentos" britânicos.

114
00:11:06,577 --> 00:11:09,364
Aquele homem ali é um ladrão.
Você deve prendê-lo.

115
00:11:12,333 --> 00:11:14,372
Oficial, eu lhe disse. Você deve prendê-lo.

116
00:11:14,501 --> 00:11:15,912
Oh céus.

117
00:11:21,050 --> 00:11:22,050
Oi.

118
00:11:29,850 --> 00:11:32,637
- Eu disse para você não vir.
- Eu precisei.

119
00:11:39,401 --> 00:11:42,735
Meu marido me disse que há outro testamento.
É mesmo, Jeferson?

120
00:11:42,863 --> 00:11:45,817
Nadine, querida, sou da sua mãe
advogado. Não posso divulgar isso.

121
00:11:45,949 --> 00:11:49,781
Você acha que se não houver dinheiro para ele, eu vou
ser forçado a deixar Lennox e ir com você.

122
00:11:49,912 --> 00:11:51,536
Acho que você virá de qualquer maneira.

123
00:12:04,301 --> 00:12:08,595
Bem, e agora se Lennox vir isso?
Quando posso usá-lo com essa inscrição?

124
00:12:09,264 --> 00:12:10,842
Sempre que você quiser.

125
00:12:11,600 --> 00:12:14,056
Você quer que ele descubra, não é?

126
00:12:20,526 --> 00:12:22,150
Senhorita.

127
00:12:23,112 --> 00:12:24,357
Poirot.

128
00:12:25,406 --> 00:12:27,030
-Hércule Poirot.
- Sim.

129
00:12:27,157 --> 00:12:28,320
Obrigado.

130
00:12:28,450 --> 00:12:29,992
O que você está fazendo em Trieste?

131
00:12:30,119 --> 00:12:35,244
Estou tirando férias merecidas,
Senhorita Rei. Ou já é doutor?

132
00:12:35,374 --> 00:12:37,331
É doutor. Eu me formei com honras.

133
00:12:37,459 --> 00:12:39,286
Provavelmente passou para um cúmplice
agora.

134
00:12:39,420 --> 00:12:40,914
Oh céus.

135
00:12:42,715 --> 00:12:45,419
Eu já ouvi você o suficiente
pelo resto da minha vida.

136
00:12:45,551 --> 00:12:48,717
Lady Westholme está sempre discutindo
com alguém.

137
00:12:48,929 --> 00:12:51,930
Senhora Westholme?
Mas ela parece americana.

138
00:12:52,224 --> 00:12:54,929
Bem, o nome dela era Laura Vansittart.

139
00:12:55,060 --> 00:12:58,310
Ela conheceu Lord Westholme em uma viagem de barco
de volta da América.

140
00:12:59,523 --> 00:13:01,979
Você sabe, dentro de um mês
eles eram casados

141
00:13:02,109 --> 00:13:05,110
e 10 anos depois
ela é membro do nosso Parlamento.

142
00:13:05,237 --> 00:13:08,191
O que mostra o perigo das viagens marítimas.

143
00:13:10,200 --> 00:13:11,825
Isso será muito divertido.

144
00:13:13,495 --> 00:13:14,575
Vá embora, Ray.

145
00:13:14,705 --> 00:13:16,413
Olha quem eu encontrei.

146
00:13:16,540 --> 00:13:18,580
Levante-se comigo, Nadine.

147
00:13:19,793 --> 00:13:24,289
Lennox, você pega Ray e Carol e anda.
Vamos voltar para o navio.

148
00:13:24,423 --> 00:13:25,798
Sim, mãe.

149
00:13:27,134 --> 00:13:28,545
Lennox.

150
00:13:30,346 --> 00:13:33,382
Bom dia, Emilly. Eu decidi me juntar a você.

151
00:13:33,515 --> 00:13:37,430
Você deveria estar na América, Jefferson,
resolver os assuntos da família.

152
00:13:37,561 --> 00:13:40,562
Sim, bem,
Pensei que poderia resolver os assuntos aqui.

153
00:13:40,689 --> 00:13:42,314
Motorista. Para o porto.

154
00:13:53,911 --> 00:13:55,619
Você conhece aquele jovem?

155
00:13:55,746 --> 00:13:58,700
A mãe dele quase se tornou minha primeira cliente.

156
00:13:58,832 --> 00:14:01,205
Olhe aqui. Eu encontrei.

157
00:14:02,294 --> 00:14:07,003
Tenho um medo profundo e terrível de que aqueles
as senhoras estarão no navio conosco.

158
00:14:17,851 --> 00:14:20,010
Lennox, Nadine, venham.

159
00:14:20,562 --> 00:14:22,389
Sra. Boynton.

160
00:14:23,440 --> 00:14:25,812
O que você tem aí? É um pato.

161
00:14:25,943 --> 00:14:28,066
Ah, Deus. É um pato morto.

162
00:14:29,697 --> 00:14:30,728
Boa noite.

163
00:14:30,864 --> 00:14:35,361
Senhorita Quinton, pensei que tínhamos perdido você.

164
00:14:37,746 --> 00:14:40,154
- Um amigo meu da Inglaterra.
- Não, obrigado.

165
00:14:40,290 --> 00:14:42,497
- Posso tomar um pouco de água de cevada?
- Parece uma pessoa muito legal.

166
00:14:42,626 --> 00:14:45,034
A senhorita Quinton tem que ter cuidado.

167
00:14:45,295 --> 00:14:48,711
Ela deve assumir o comando
das escavações em Qumran.

168
00:14:51,885 --> 00:14:53,593
Hercule Poirot?

169
00:14:54,430 --> 00:14:55,888
O belga?

170
00:14:56,432 --> 00:14:59,765
Ele está perdendo um excelente Mersault.

171
00:15:13,365 --> 00:15:14,776
Ray, você vai dançar comigo?

172
00:15:14,908 --> 00:15:17,150
Você está cansada, Ginevra. Melhor ir para a cama.

173
00:15:17,286 --> 00:15:19,575
Não estou cansado, mãe. Vamos, Ray.

174
00:15:19,705 --> 00:15:23,038
- São 9:00. Vá para a cama, mocinha.
- Eu não vou.

175
00:15:23,167 --> 00:15:24,329
Vamos, Gina. Eu irei com você.

176
00:15:24,460 --> 00:15:28,588
Sente-se, Nadine.
A criança prefere ir sozinha.

177
00:15:30,424 --> 00:15:33,793
Sim, prefiro ir sozinho.
Obrigada, Nadine.

178
00:15:45,939 --> 00:15:48,431
Sra. Boynton, gostaria de dançar?

179
00:15:48,817 --> 00:15:52,400
Você não se importa, não é, Lennox,
se eu levar sua esposa para dar uma volta?

180
00:15:54,323 --> 00:15:57,490
- Ele é muito ousado.
- Eu direi. Ele tem muita coragem.

181
00:15:57,618 --> 00:16:00,323
Você pode me chamar de Nadine, se quiser.

182
00:16:00,454 --> 00:16:02,032
Tudo bem, Nadine.

183
00:16:03,791 --> 00:16:07,954
Quando chegarmos a Jaffa
por que não desaparecemos...

184
00:16:08,379 --> 00:16:09,659
você e eu juntos?

185
00:16:09,797 --> 00:16:12,881
Ora, Sr. Cope, as coisas que você diz.

186
00:16:29,984 --> 00:16:34,277
Jovem, olhe aqui.
E é assim que você consegue focar.

187
00:16:34,530 --> 00:16:38,230
Você entende? Você move isso.
Mas não até eu te contar.

188
00:16:39,660 --> 00:16:40,940
Preparar?

189
00:16:41,203 --> 00:16:44,868
Um dois três.

190
00:16:45,374 --> 00:16:47,165
Você aceitou muito cedo.

191
00:16:50,379 --> 00:16:52,336
- Isso é encantador.
- Sim, de fato.

192
00:16:52,464 --> 00:16:53,579
Divirta-se.

193
00:16:59,847 --> 00:17:02,135
- Sarwazi Swizzle.
- Sim, signore.

194
00:17:04,727 --> 00:17:05,758
Olá.

195
00:17:08,939 --> 00:17:12,142
- Nos conhecemos em Trieste.
- Sim. Você é da Inglaterra?

196
00:17:13,152 --> 00:17:17,066
Nós fomos lá. Choveu.

197
00:17:17,573 --> 00:17:19,233
Muitas vezes acontece.

198
00:17:19,783 --> 00:17:21,278
O que é isso?

199
00:17:28,500 --> 00:17:30,956
Quando chegarmos a Jaffa, vamos desaparecer.

200
00:17:31,128 --> 00:17:33,168
O que usamos como dinheiro?

201
00:17:33,297 --> 00:17:37,045
Não estou treinado para nada.
Você nem é uma enfermeira qualificada.

202
00:17:37,176 --> 00:17:38,884
Seria inútil.

203
00:17:39,011 --> 00:17:42,012
Não tão desesperador quanto viver com sua mãe.

204
00:17:42,139 --> 00:17:43,966
Ela não pode viver para sempre.

205
00:17:44,683 --> 00:17:46,094
Ela viverá.

206
00:17:49,772 --> 00:17:53,556
Bom dia, Monsieur Poirot.
Como você está se sentindo hoje?

207
00:17:53,817 --> 00:17:57,151
Você vai administrar
a extrema-unção, doutor?

208
00:17:57,279 --> 00:17:59,438
Tenho um pouco de xarope de hioscina.

209
00:17:59,823 --> 00:18:02,112
Aqui, duas gotas irão curar você.

210
00:18:02,242 --> 00:18:04,994
Quatro gotas vão me matar,
então conte-os cuidadosamente nesse caso.

211
00:18:13,671 --> 00:18:15,829
Não mexa comigo, Jefferson.

212
00:18:18,676 --> 00:18:20,633
Você está tendo um caso
com uma mulher casada,

213
00:18:20,761 --> 00:18:22,718
que por acaso é minha nora.

214
00:18:23,597 --> 00:18:27,974
Quando chegarmos a Jaffa, sugiro que você
deixe-nos e volte para a América.

215
00:18:29,979 --> 00:18:32,267
Eles sabem sobre o testamento, Emily.

216
00:18:34,400 --> 00:18:37,151
Elmer contou a Lennox e ele contou a Ginevra.

217
00:18:37,277 --> 00:18:42,236
Por que você não lhes dá algum dinheiro? Deixe
eles gostam enquanto ainda são jovens?

218
00:18:42,366 --> 00:18:45,402
Passei 14 anos na prisão, Jefferson.

219
00:18:46,745 --> 00:18:48,239
Como matrona.

220
00:18:48,372 --> 00:18:50,329
Ainda era prisão.

221
00:18:51,125 --> 00:18:52,951
Estou acostumado com a prisão.

222
00:18:53,669 --> 00:18:55,080
Você não está.

223
00:18:56,130 --> 00:18:59,748
Elmer nunca fez um segundo testamento.
Você entende? Nunca.

224
00:19:00,092 --> 00:19:02,215
Fique longe da minha família.

225
00:19:03,762 --> 00:19:07,096
Eu fiz coisas na minha vida
disso não me orgulho, Emily.

226
00:19:08,434 --> 00:19:13,511
Neste momento, devo dizer-lhe,
surpreende até a mim.

227
00:19:14,023 --> 00:19:16,514
Estou pronto para fazer algo decente.

228
00:19:17,484 --> 00:19:20,402
Eu quero esses seus filhos
para ter uma chance.

229
00:19:22,865 --> 00:19:24,608
Você pode estar certo.

230
00:19:28,620 --> 00:19:31,408
Me desculpe por ter ameaçado você, mas...

231
00:19:32,666 --> 00:19:34,742
Junte-se a nós hoje à noite para jantar, sim?

232
00:19:34,877 --> 00:19:36,039
Bem...

233
00:19:36,420 --> 00:19:39,753
De uma forma ou de outra
afinal você faz parte da família.

234
00:19:40,633 --> 00:19:42,257
Isso é muito gentil da sua parte, Emily.

235
00:19:44,845 --> 00:19:47,336
- Tudo vai dar certo.
- Tenho certeza que sim.

236
00:19:47,473 --> 00:19:49,430
Agora deixe-me descansar um pouco.

237
00:19:55,439 --> 00:19:57,182
Vejo você no jantar.

238
00:20:22,091 --> 00:20:24,760
Ela corrigiu o testamento. Estamos presos.

239
00:20:26,428 --> 00:20:29,050
Você vê, não é?
Ela tem que ser morta.

240
00:20:29,390 --> 00:20:31,513
Ela nem é nossa mãe.

241
00:20:34,103 --> 00:20:36,558
Veja o que ela está fazendo conosco agora.

242
00:20:39,608 --> 00:20:41,067
Ela nos trata como se fôssemos cachorrinhos.

243
00:20:41,193 --> 00:20:44,229
Exatamente. Você consegue pensar em alguma outra maneira?

244
00:21:10,472 --> 00:21:15,384
Monsieur Poirot, finalmente você veio à tona
para se juntar a nós na mesa do Capitão.

245
00:21:16,145 --> 00:21:18,221
Olhe para eles. Tão extravagante.

246
00:21:18,814 --> 00:21:21,934
Às vezes tenho vergonha
dos meus compatriotas.

247
00:21:22,109 --> 00:21:24,861
Sim, mas você é britânico agora,
Senhora Westholme.

248
00:21:24,987 --> 00:21:28,522
Na verdade, você é membro do Parlamento.
Isso não é único?

249
00:21:28,657 --> 00:21:31,528
Sou britânico há 10 anos, senhor.

250
00:21:31,827 --> 00:21:35,741
Eu me considero apenas um colonial
que voltou ao redil.

251
00:21:36,290 --> 00:21:37,290
Ah, meu querido.

252
00:21:40,544 --> 00:21:44,043
Uma magnum de Louis Roederer Cristal, 1928.

253
00:21:45,674 --> 00:21:48,426
Para comemorar nossa última noite no navio.

254
00:21:48,552 --> 00:21:50,758
Lennox, querido,
Devo ter deixado meu relógio na cabine.

255
00:21:50,888 --> 00:21:52,263
Seja querido e compre para mim, sim?

256
00:21:52,389 --> 00:21:53,552
Claro.

257
00:21:53,682 --> 00:21:55,889
Nadine, que descuido da sua parte.

258
00:21:58,354 --> 00:21:59,552
Cope está chegando.

259
00:21:59,772 --> 00:22:02,013
- Mãe perguntou a ele.
- Ela fez?

260
00:22:02,149 --> 00:22:03,228
Boa noite a todos.

261
00:22:03,359 --> 00:22:05,647
- Boa noite.
- Boa noite, Jefferson.

262
00:22:07,696 --> 00:22:09,072
Arrebatador.

263
00:22:09,198 --> 00:22:10,609
Excelente.

264
00:22:11,700 --> 00:22:13,278
Não, não, não! Deixe-me.

265
00:22:13,410 --> 00:22:16,910
É uma sorte servir seu próprio vinho.
Seu copo, Carol.

266
00:22:17,039 --> 00:22:19,744
Oi. Você faz loop-de-Ia?

267
00:22:19,875 --> 00:22:20,954
Loop-de-Ia?

268
00:22:21,126 --> 00:22:22,537
Tremor?

269
00:22:23,712 --> 00:22:26,417
Quase tentei isso uma vez.
Acho que caí.

270
00:22:26,548 --> 00:22:28,007
Jefferson, seu copo.

271
00:22:28,133 --> 00:22:29,213
Caiu?

272
00:22:29,343 --> 00:22:32,260
Bem, não é todo mundo?
É uma dança tão estranha.

273
00:22:33,347 --> 00:22:36,716
Bem, ouça, alguns dos caras da banda,

274
00:22:37,059 --> 00:22:40,179
você sabe, quando os velhos fogies
fui para a cama,

275
00:22:40,312 --> 00:22:42,803
eles realmente começam a dançar.

276
00:22:43,357 --> 00:22:45,848
Aqui, por volta da meia-noite, sim?

277
00:22:45,985 --> 00:22:49,188
Eu estaria mais interessado em
dançando com você, Sr. Boynton.

278
00:22:49,321 --> 00:22:50,352
Ótimo.

279
00:22:50,489 --> 00:22:51,734
Jeferson.

280
00:22:52,908 --> 00:22:53,908
Obrigado.

281
00:22:54,326 --> 00:22:56,070
Até mais.

282
00:22:57,496 --> 00:23:00,450
Ray, seu copo.

283
00:23:00,582 --> 00:23:02,160
Cuidado, está muito cheio.

284
00:23:02,292 --> 00:23:04,618
- Aí está você, meu querido.
- Obrigado.

285
00:23:04,795 --> 00:23:06,871
Você acha que teremos muito tempo?

286
00:23:07,006 --> 00:23:08,464
Lennox não voltou?

287
00:23:08,590 --> 00:23:10,749
- Ele não demorará um minuto.
- Deixa para lá.

288
00:23:10,884 --> 00:23:12,082
Levantar.

289
00:23:14,263 --> 00:23:19,304
A todos nós, à família e ao nosso querido advogado.

290
00:23:20,269 --> 00:23:22,178
Saúde e felicidade.

291
00:23:31,572 --> 00:23:33,149
Seu bastardo!

292
00:23:35,701 --> 00:23:38,406
Eu sabia que nada de bom viria
por ele estar aqui.

293
00:23:41,749 --> 00:23:43,124
Bom Deus!

294
00:23:43,292 --> 00:23:45,961
Ele geralmente é um jovem tão legal.

295
00:23:46,795 --> 00:23:48,206
Oh não.

296
00:23:48,630 --> 00:23:53,209
"Para minha querida Nadine,
que possamos estar sempre juntos."

297
00:23:53,385 --> 00:23:56,552
Lennox não deveria ter batido nele.
Não é maneira de um cavalheiro se comportar.

298
00:23:56,930 --> 00:23:59,338
Foi apenas uma figura de linguagem.

299
00:24:03,103 --> 00:24:05,310
Afaste-o... Afaste-o de mim.

300
00:24:05,439 --> 00:24:06,439
Desligado.

301
00:24:08,776 --> 00:24:12,275
Tudo bem, vamos resolver isso.
Vá com calma.

302
00:24:12,404 --> 00:24:14,444
Você o viu? Ele é um homem louco.

303
00:24:15,824 --> 00:24:18,742
Esses americanos, comportamento escandaloso.

304
00:24:19,495 --> 00:24:21,452
O que vem a seguir, eu me pergunto?

305
00:24:21,664 --> 00:24:24,534
A seguir, senhora, chegamos à Terra Santa.

306
00:24:49,108 --> 00:24:52,642
Venha, Dr. King.
Eu organizei uma pequena prioridade para nós.

307
00:24:52,778 --> 00:24:55,316
- Prioridade?
- Baksheesh é a palavra.

308
00:24:56,615 --> 00:24:58,157
Poirot.

309
00:24:59,326 --> 00:25:02,078
Poirot, que bom ver você, meu velho.

310
00:25:02,204 --> 00:25:05,454
Sim, Coronel Carbury.
Posso apresentar o Dr. King?

311
00:25:05,582 --> 00:25:09,082
Este é o Coronel Carbury.
Ele é um velho amigo meu

312
00:25:09,211 --> 00:25:13,588
e ele é responsável
por manter a paz nesta Terra Santa.

313
00:25:14,091 --> 00:25:15,669
Coronel.

314
00:25:15,801 --> 00:25:17,877
Coronel, você está aqui para me encontrar?

315
00:25:18,012 --> 00:25:21,630
Eu sou Lady Westholme,
um membro do governo de Sua Majestade.

316
00:25:21,765 --> 00:25:26,890
Sua Senhoria, representante do Governador,
Sr. Bickerstaff, está ali.

317
00:25:29,815 --> 00:25:32,104
- Onde você esteve?
- Bom dia, Lady Westholme.

318
00:25:32,234 --> 00:25:34,690
Você está hospedado na Colônia Americana,
Senhorita Rei?

319
00:25:34,820 --> 00:25:37,525
- Estamos na mesma turnê.
- Bem, deixe-me levá-lo até lá.

320
00:25:37,656 --> 00:25:38,771
Obrigado.

321
00:25:38,907 --> 00:25:40,699
Poirot e eu somos velhos amigos.

322
00:25:41,201 --> 00:25:44,867
Estávamos juntos na Índia.
Na Birmânia, acredito que sim.

323
00:25:45,581 --> 00:25:47,870
O que diabos trouxe você aqui,
velho amigo?

324
00:25:48,417 --> 00:25:51,418
Ah, eu não sei.
Um faro para assassinato, talvez.

325
00:25:52,087 --> 00:25:53,665
Assassinato? Onde?

326
00:25:53,797 --> 00:25:56,039
Ah, não, ainda não aconteceu.

327
00:25:57,051 --> 00:26:00,835
Espero que isso não aconteça.
O suficiente para nos manter ocupados aqui já.

328
00:26:00,971 --> 00:26:03,296
Este veículo é nojento.

329
00:26:04,683 --> 00:26:07,803
Nós deixamos você caído por seis dias
em Jerusalém, Senhor Cope,

330
00:26:07,936 --> 00:26:10,428
e depois Qumran por mais quatro.

331
00:26:10,564 --> 00:26:13,980
Qumran é particularmente interessante.
Está no Mar Morto.

332
00:26:14,109 --> 00:26:15,141
Com licença.

333
00:26:15,277 --> 00:26:16,440
Esperarei por você aqui, senhor.

334
00:26:16,570 --> 00:26:18,112
Senhorita Quinton, não é?

335
00:26:20,908 --> 00:26:25,736
Oh, você era o jovem que estava
envolvido no incidente da noite passada.

336
00:26:25,871 --> 00:26:29,703
Que gentileza sua me chamar de jovem.
Para onde você vai na Palestina?

337
00:26:29,833 --> 00:26:34,994
Para Qumran. Sou arqueólogo.
Eu adoro cavar.

338
00:26:35,130 --> 00:26:37,419
Eu sou advogado. Eu também gosto de cavar.

339
00:26:40,970 --> 00:26:44,588
- Há quanto tempo você é arqueólogo?
- Cerca de 10 anos.

340
00:26:44,723 --> 00:26:47,677
Eu cuidarei disso, Nadine. Jeferson.

341
00:26:48,227 --> 00:26:50,054
Você me daria licença?

342
00:26:51,981 --> 00:26:56,689
Acho melhor, Jefferson, se você
se distanciou de nós por um tempo.

343
00:26:56,944 --> 00:27:01,938
Na verdade, Emily, só tenho
apenas fez arranjos para renunciar a Jerusalém.

344
00:27:02,157 --> 00:27:05,277
Irei diretamente para Qumran para cavar.

345
00:27:07,329 --> 00:27:09,951
Cavar demais pode ser perigoso.

346
00:27:16,338 --> 00:27:19,458
Jerusalém era a capital
da Judéia e Samaria.

347
00:27:19,591 --> 00:27:22,711
O povo judeu tinha um estado aqui
nos tempos bíblicos.

348
00:27:22,845 --> 00:27:25,799
Sim, agora eles se aglomeram
de todos os países da Europa.

349
00:27:25,931 --> 00:27:28,600
Dá muitos problemas
para nós, eu posso te dizer.

350
00:27:28,726 --> 00:27:32,391
Bem, pensei que aquele homem, Weizmann,
coloquei muito bem outro dia,

351
00:27:32,521 --> 00:27:34,929
antes da comissão de Lord Peel
aqui em Jerusalém.

352
00:27:35,107 --> 00:27:37,859
“Existem seis milhões de judeus na Europa”,
ele disse,

353
00:27:37,985 --> 00:27:40,939
"para quem o mundo está dividido
em duas partes.

354
00:27:41,071 --> 00:27:45,614
“Lugares onde não são permitidos
para viver e lugares onde não podem entrar."

355
00:27:45,743 --> 00:27:47,949
Isso terá que ser resolvido.

356
00:27:51,457 --> 00:27:53,864
Quer sair hoje à noite, Poirot?

357
00:27:54,501 --> 00:27:58,629
Dê-me uma boa noite em terra firme.
Farei o que você quiser amanhã.

358
00:27:58,756 --> 00:28:02,125
- Bem, deixe-me vê-lo então.
- Oh sim. Obrigado.

359
00:28:12,728 --> 00:28:14,970
Não é a garota do navio?

360
00:28:30,120 --> 00:28:31,531
Sorriso.

361
00:28:33,832 --> 00:28:37,581
Lennox, se papai tivesse a intenção de me deixar
muito dinheiro...

362
00:28:37,711 --> 00:28:39,953
ele não teria contado isso ao Sr. Cope?

363
00:28:40,089 --> 00:28:43,458
E por que o Sr. Cope desapareceu?
Não o vejo desde ontem.

364
00:28:45,844 --> 00:28:48,762
Eles me expulsaram
porque estou com um vestido sem mangas.

365
00:28:49,598 --> 00:28:52,801
Aparentemente, o Todo-Poderoso
não gosta dos meus braços,

366
00:28:52,935 --> 00:28:54,809
apesar de tê-los feito.

367
00:28:55,980 --> 00:28:58,102
As mangas são sagradas.

368
00:29:05,781 --> 00:29:09,197
Tão pitoresco. Eu simplesmente adoro isso.

369
00:29:09,326 --> 00:29:12,031
Jovem, pressione isso. Ainda não.

370
00:29:18,627 --> 00:29:20,086
Senhora Westholme.

371
00:29:21,547 --> 00:29:24,252
Esta é a seção masculina.
Você não tem permissão.

372
00:29:26,093 --> 00:29:28,666
Pressione o botão. Pressione o botão.

373
00:29:31,432 --> 00:29:34,635
Esta é a parte de trás do
Igreja do Santo Sepulcro, você entende.

374
00:29:34,768 --> 00:29:36,227
Cuidado com os passos.

375
00:29:37,563 --> 00:29:39,437
Espere agora. Não se apressem.

376
00:29:40,983 --> 00:29:43,022
Raimundo, venha aqui!

377
00:29:44,320 --> 00:29:45,944
Está tudo bem, senhora?

378
00:29:46,655 --> 00:29:49,692
Quais são os meus sofrimentos
comparados com os do nosso Redentor?

379
00:29:49,825 --> 00:29:53,775
Claro. eu pensei
já que meu amigo é médico.

380
00:29:53,996 --> 00:29:57,116
Olá, posso te ver hoje à noite depois do jantar?

381
00:29:57,291 --> 00:29:59,533
Ah, eu...

382
00:30:00,336 --> 00:30:03,835
O Café EI Arish.
Está na praça atrás do hotel.

383
00:30:04,089 --> 00:30:05,334
- Certo.
- Raimundo.

384
00:30:09,678 --> 00:30:11,635
Agora, onde estão Nadine e Lennox?

385
00:30:12,681 --> 00:30:13,926
Sorriso.

386
00:30:14,350 --> 00:30:17,801
Vamos. Você ainda não está de mau humor
sobre Jefferson, não é?

387
00:30:21,315 --> 00:30:22,975
É uma boa.

388
00:30:25,027 --> 00:30:29,238
Eu te amo, Lennox. Você sabe disso.
Quero que nosso casamento dê certo.

389
00:30:29,782 --> 00:30:32,070
Nadina! Lenox!

390
00:30:33,035 --> 00:30:35,905
Mas isso não acontecerá a menos que possamos fugir
de sua mãe.

391
00:30:36,038 --> 00:30:37,497
Venha aqui!

392
00:30:43,212 --> 00:30:47,209
Temos tanto para ver.
Adeus, Monsieur Poirot.

393
00:30:47,341 --> 00:30:48,503
Adeus, senhora.

394
00:30:48,634 --> 00:30:49,748
Venham, crianças.

395
00:30:49,885 --> 00:30:53,336
- Mãe, posso nadar?
- Nadar é perigoso, Ginevra.

396
00:30:53,472 --> 00:30:55,512
Podemos ir para o Mar Morto?
Ouvi dizer que está cheio de sal.

397
00:30:55,557 --> 00:30:58,594
A orgulhosa mãe galinha com seus pintinhos.

398
00:30:58,727 --> 00:31:00,435
Ela é um monstro.

399
00:31:00,562 --> 00:31:04,014
Você está se envolvendo emocionalmente,
querido doutor?

400
00:31:05,734 --> 00:31:06,734
Vir.

401
00:31:34,305 --> 00:31:35,680
Dr. Rei.

402
00:31:36,265 --> 00:31:40,179
Olá, meu nome é Carol Boynton.
Tenho uma mensagem para você de Raymond.

403
00:31:40,311 --> 00:31:42,683
Tive a sensação de que ele poderia não aparecer.

404
00:31:42,813 --> 00:31:47,973
Ele queria, mas não estava se sentindo bem.
Minha madrasta foi até ele.

405
00:31:48,444 --> 00:31:49,772
Sobre mim?

406
00:31:50,988 --> 00:31:55,116
Antes de seu casamento,
nossa madrasta era carcereira em uma prisão.

407
00:31:55,367 --> 00:31:58,452
Meu pai era o governador,
e ele se casou com ela.

408
00:31:59,121 --> 00:32:01,577
E ela ainda é uma guardiã para nós.

409
00:32:01,707 --> 00:32:03,166
Quantos anos você tem?

410
00:32:03,292 --> 00:32:06,412
Vinte e dois. Ray é um ano mais velho que eu.

411
00:32:06,837 --> 00:32:08,664
Por que você não sai de casa?

412
00:32:08,797 --> 00:32:11,419
Não saberíamos para onde ir
ou o que fazer.

413
00:32:11,800 --> 00:32:14,208
Ninguém de fora pode realmente entender.

414
00:32:16,305 --> 00:32:18,760
Acho que entendo muito bem.

415
00:32:21,685 --> 00:32:25,635
Por favor, Ray sente muito.
Ele realmente gostaria de conhecer você.

416
00:32:35,491 --> 00:32:39,820
Você voltou mais cedo, Dr. King. Por que você não
juntar-se ao coronel Carbury e a mim?

417
00:32:39,953 --> 00:32:41,745
- Eu poderia tomar uma bebida, obrigado.
- Sim.

418
00:32:41,872 --> 00:32:44,707
Sente-se aqui. Vou pedir para você.
O que você gostaria?

419
00:32:53,258 --> 00:32:56,841
Isso é muito dinheiro.
É melhor você fazer o trabalho corretamente.

420
00:32:57,012 --> 00:33:00,013
Tem certeza de que esta é a taxa normal
para o trabalho?

421
00:33:11,694 --> 00:33:13,271
Achei que você deveria ver isso, senhor.

422
00:33:14,905 --> 00:33:15,984
Ah, Senhor!

423
00:33:16,115 --> 00:33:17,573
Algo sério?

424
00:33:17,700 --> 00:33:20,238
Alguns americanos desapareceram de Qumran.

425
00:33:20,369 --> 00:33:22,990
Qumrã? Não é perto do Mar Morto?

426
00:33:23,706 --> 00:33:26,161
Este americano,
temos alguma coisa sobre ele?

427
00:33:27,710 --> 00:33:28,908
O nome dele é

428
00:33:29,044 --> 00:33:30,752
Jefferson Cope.

429
00:33:30,921 --> 00:33:32,914
Como diabos você sabia disso?

430
00:33:33,048 --> 00:33:35,670
Atribua isso às pequenas células cinzentas.

431
00:33:37,052 --> 00:33:40,172
Tenho algum conhecimento do sujeito.

432
00:33:40,889 --> 00:33:42,799
Talvez eu possa ajudar?

433
00:33:43,559 --> 00:33:45,018
Você faria isso?

434
00:33:45,185 --> 00:33:46,929
Você vai sair hoje, senhor?

435
00:33:47,062 --> 00:33:49,055
- Bom dia, Hércules.
- Bom dia, doutor.

436
00:33:56,572 --> 00:34:00,866
Mãe, por favor. Eu não sou mais uma criança.

437
00:34:01,744 --> 00:34:03,072
Essa voz.

438
00:34:03,203 --> 00:34:07,284
Suba, Ray, querido, e pegue meu
digital. Não me sinto muito bem.

439
00:34:09,251 --> 00:34:11,042
Você vai sair então?

440
00:34:20,804 --> 00:34:22,002
Sra. Boynton,

441
00:34:22,139 --> 00:34:25,555
você tentou impedir que seu filho
e filha de fazerem amizade comigo.

442
00:34:25,684 --> 00:34:28,721
Bem, é simplesmente patético
e bastante ridículo.

443
00:34:28,937 --> 00:34:32,852
Por que ser um ogro?
Você poderia ser gentil se tentasse.

444
00:34:33,651 --> 00:34:37,482
Eu nunca esqueço. Lembre-se disso.

445
00:34:37,613 --> 00:34:39,155
Eu nunca esqueço nada,

446
00:34:41,700 --> 00:34:43,242
não é uma ação,

447
00:34:44,411 --> 00:34:45,443
não é um nome,

448
00:34:45,579 --> 00:34:46,742
não um rosto.

449
00:34:50,918 --> 00:34:52,198
Dr. Rei.

450
00:34:53,587 --> 00:34:55,710
Eu acredito que você também vai
de carro para Qumran?

451
00:34:55,839 --> 00:34:56,839
Sim.

452
00:34:56,966 --> 00:34:59,753
eu já reclamei
sobre o primeiro que nossa empresa de turismo enviou.

453
00:35:00,302 --> 00:35:02,758
Estou insistindo em transporte decente.

454
00:35:03,639 --> 00:35:07,174
Talvez você me conceda
o prazer de vir para Qumran comigo?

455
00:35:07,309 --> 00:35:10,429
O Coronel Carbury colocou
um carro à minha disposição.

456
00:35:10,980 --> 00:35:14,764
Monsieur Poirot, ouvi você dizer
você tinha um carro disponível?

457
00:35:15,150 --> 00:35:17,357
Irei com Monsieur Poirot.

458
00:35:17,486 --> 00:35:20,404
- Certifique-se de que recebo um desconto completo.
- Farei o meu melhor por você, senhora.

459
00:35:20,531 --> 00:35:22,155
Um gesto muito gracioso.

460
00:35:22,491 --> 00:35:26,441
Acho que sim, sim. Todos
certo, vamos para Qumran.

461
00:35:33,335 --> 00:35:37,962
Estou tão ansioso por isso.
O deserto, a areia, os animais locais.

462
00:35:38,173 --> 00:35:40,711
Espero ter trazido filme suficiente
para minha câmera.

463
00:35:40,843 --> 00:35:43,131
Tenho tanta coisa que quero registrar.

464
00:35:48,309 --> 00:35:51,060
Obrigado. Sou Hercule Poirot.

465
00:35:51,228 --> 00:35:52,687
O Hercule Poirot?

466
00:35:53,355 --> 00:35:55,063
- Meu nome é Healey, senhor.
- Oh sim.

467
00:35:55,190 --> 00:35:56,435
Trabalhamos na mesma linha,

468
00:35:56,567 --> 00:36:00,232
montando uma caixa com pequenos restos
de evidências que não parecem fazer sentido.

469
00:36:01,530 --> 00:36:03,653
E quais são as notícias do Sr. Cope?

470
00:36:04,033 --> 00:36:05,693
Nada, receio.

471
00:36:06,035 --> 00:36:09,238
E há mais más notícias.
A senhorita Quinton também desapareceu.

472
00:36:09,371 --> 00:36:11,115
Senhorita Quinton e Sr. Cope?

473
00:36:12,291 --> 00:36:13,999
Eu não posso acreditar.

474
00:36:15,711 --> 00:36:17,585
O que essas pessoas estão fazendo?

475
00:36:17,713 --> 00:36:21,256
Ora, eles estão cavando,
Sra. Lady Westholme.

476
00:36:21,717 --> 00:36:25,501
Por que eles estão cavando quando deveriam estar
procurando pela senhorita Quinton?

477
00:36:25,721 --> 00:36:27,132
Sara Rei.

478
00:36:27,389 --> 00:36:30,509
Aqui. Aqui. Aqui.
Eu gostaria que todos vocês, por favor, me ouvissem.

479
00:36:30,726 --> 00:36:32,304
Temos uma senhora desaparecida.

480
00:36:32,436 --> 00:36:35,472
- Há tanta coisa indo e vindo.
- Quero que você pare de cavar agora.

481
00:36:35,606 --> 00:36:39,057
Visitantes e arqueólogos
e outras escavações.

482
00:36:39,193 --> 00:36:42,277
Foi só hoje que percebemos
que a senhorita Quinton tinha ido embora.

483
00:36:42,905 --> 00:36:46,108
Ela é muito pequena, muito pequena.
Por que vocês não prestam atenção?

484
00:36:46,241 --> 00:36:49,112
- Os dois foram juntos?
- Bem...

485
00:36:49,244 --> 00:36:51,782
Olá, senhora. Olha, encontrei uma coisa.
Para o cigarro.

486
00:36:53,749 --> 00:36:56,454
E o que você acha disso?

487
00:36:56,585 --> 00:36:58,708
Pensar no quê, senhora? O que é?

488
00:36:59,588 --> 00:37:01,545
A cigarreira da senhorita Quinton.

489
00:37:02,424 --> 00:37:04,216
Ela está sempre perdendo o controle.

490
00:37:04,593 --> 00:37:06,882
É uma pista vital sobre o paradeiro dela.

491
00:37:08,097 --> 00:37:09,377
O que é aquilo?

492
00:37:10,432 --> 00:37:12,804
Cavaleiros. Muitos deles.

493
00:37:13,268 --> 00:37:14,976
Bem, talvez sejam os seus raptores.

494
00:37:15,104 --> 00:37:18,437
Eu acho que a verdade
é provavelmente mais prosaico do que isso.

495
00:37:18,565 --> 00:37:22,646
Geralmente é você sabe, Dr. King,
apesar das aparências.

496
00:37:24,780 --> 00:37:27,069
Meu Deus, lá está ela.

497
00:37:27,616 --> 00:37:30,072
Que imensamente teatral.

498
00:37:32,121 --> 00:37:34,244
Eu esperava ver algo assim.

499
00:37:34,415 --> 00:37:36,372
Lembre-me de não fazer isso de novo.

500
00:37:38,836 --> 00:37:41,161
Senhorita Quinton, você causou muita ansiedade.

501
00:37:41,296 --> 00:37:44,962
Oh sério? Oh céus.
Bem, estávamos apenas no próximo vale.

502
00:37:45,092 --> 00:37:48,009
- Você estava?
- Passamos uma noite árabe no deserto.

503
00:37:48,137 --> 00:37:49,595
Foi muito divertido.

504
00:37:49,805 --> 00:37:51,430
Posso imaginar que sim.

505
00:37:51,974 --> 00:37:55,425
Shucran. Muito obrigado.
Vejo você novamente, espero.

506
00:37:55,894 --> 00:38:00,023
Bem, nos alegramos porque os cordeiros
que foram perdidos voltaram ao redil.

507
00:38:00,983 --> 00:38:05,111
Agora que isso foi estabelecido,
podemos almoçar, Sr. Healey?

508
00:38:05,321 --> 00:38:08,487
Essa é a coisa mais sensata
você disse a manhã toda.

509
00:38:11,160 --> 00:38:15,454
Não há necessidade desse barulho, senhora.
Isto não é Nova York.

510
00:38:15,664 --> 00:38:17,621
É um site de história.

511
00:38:21,337 --> 00:38:25,204
Ora, aquela mulher é do tipo mais comum,
grosseiro e ofensivo.

512
00:38:25,341 --> 00:38:28,460
O almoço é servido um pouco
mais acima na colina.

513
00:38:29,511 --> 00:38:30,970
Veja isso.

514
00:38:31,180 --> 00:38:33,718
Os árabes têm nariz
para quem dá mais gorjeta.

515
00:38:37,645 --> 00:38:38,645
Tarde.

516
00:38:46,028 --> 00:38:47,937
Eu estive pensando em você.

517
00:38:48,530 --> 00:38:53,239
Eu sei que parece estranho
depois de um breve conhecimento,

518
00:38:53,369 --> 00:38:55,445
mas acho que estou apaixonado por você.

519
00:38:58,332 --> 00:39:01,915
Bem, se você estiver, é melhor você aprender
para se defender um pouco.

520
00:39:02,044 --> 00:39:05,294
Comporte-se como um homem. Você não acha?

521
00:39:07,633 --> 00:39:11,678
Nunca é tão verdade quanto sobre comida
nesta região.

522
00:39:12,888 --> 00:39:14,632
Parece cordeiro.

523
00:39:15,975 --> 00:39:20,850
Uma refeição muito gostosa, não foi, crianças?
Considerando que foi preparado por estrangeiros.

524
00:39:22,314 --> 00:39:23,595
Poirot!

525
00:39:25,567 --> 00:39:27,275
- Isso é...
-Poirot!

526
00:39:30,781 --> 00:39:33,402
Como não há mistério para eu resolver,

527
00:39:33,617 --> 00:39:37,994
O Coronel Carbury me convenceu
para visitar a cidade do Acre com ele.

528
00:39:38,956 --> 00:39:41,661
Bem, terei apenas que administrar
sem você, Monsieur Poirot.

529
00:39:41,792 --> 00:39:43,915
Você fará tudo muito bem.

530
00:39:44,128 --> 00:39:47,461
Pequenos na frente,
os altos atrás. É isso.

531
00:39:47,589 --> 00:39:51,290
Estou indo, Carbury. Com licença.
Devo me apressar.

532
00:39:53,387 --> 00:39:54,762
Desculpe.

533
00:39:54,888 --> 00:39:56,003
Aposto que você está.

534
00:39:58,684 --> 00:39:59,964
Adeus.

535
00:40:04,231 --> 00:40:07,185
Acho que todos vocês deveriam dar um passeio.

536
00:40:07,318 --> 00:40:10,105
Vai te fazer bem fugir
de mim por um tempo.

537
00:40:10,237 --> 00:40:11,400
Sorriso.

538
00:40:12,656 --> 00:40:15,194
- Diga "queijo".
- Queijo!

539
00:40:15,659 --> 00:40:18,945
Lennox vai me resolver
na minha cadeira fora da minha tenda,

540
00:40:19,163 --> 00:40:22,247
e, Nadine, você verá
que eu tenho meu remédio.

541
00:40:25,336 --> 00:40:29,285
Eu não quero ir para a cama.
Por que eu deveria ir para a cama? Eu não vou.

542
00:40:29,423 --> 00:40:31,047
Ginevra, vá para sua tenda.

543
00:40:31,175 --> 00:40:32,669
Eu não estou cansado.

544
00:40:32,843 --> 00:40:36,426
- Claro que está, vá descansar imediatamente.
- Tudo bem.

545
00:40:36,555 --> 00:40:37,930
- Raimundo.
- Sim, senhora.

546
00:40:39,183 --> 00:40:42,931
Por que você não pergunta ao Dr. King
se ela gostaria de acompanhá-lo em sua caminhada?

547
00:40:43,771 --> 00:40:46,059
Você gostaria disso, não é?

548
00:40:46,523 --> 00:40:47,721
E enquanto você estiver lá,

549
00:40:47,858 --> 00:40:51,808
pergunte a Lady Westholme se ela poderia me dispensar
um momento enquanto vocês estão todos fora.

550
00:40:53,447 --> 00:40:58,442
Jefferson, mãe sugeriu
vamos dar um passeio.

551
00:40:58,577 --> 00:41:01,412
Você conhece Qumran.
Para onde você acha que deveríamos ir?

552
00:41:01,997 --> 00:41:02,997
Bem,

553
00:41:05,459 --> 00:41:07,167
de volta às colinas.

554
00:41:07,544 --> 00:41:09,252
É muito lindo.

555
00:41:09,546 --> 00:41:11,504
Eu já estive lá antes.

556
00:41:14,718 --> 00:41:17,505
- Aposto que sim.
- Você gostaria que eu te levasse?

557
00:41:19,515 --> 00:41:22,765
- Mãe.
- Venha agora. Sejamos todos amigos.

558
00:41:23,852 --> 00:41:26,853
Isto é muito confinado
local de tribulação.

559
00:41:27,731 --> 00:41:32,856
Com licença. Eu estava pensando, Dr. King,
gostaria de nos acompanhar em nossa caminhada?

560
00:41:33,362 --> 00:41:35,105
Eu gostaria muito disso.

561
00:41:35,364 --> 00:41:40,489
Não acredito em exercícios depois do almoço.
Acho que vou para minha barraca e trabalhar.

562
00:41:40,619 --> 00:41:44,699
Minha madrasta gostaria
falarei com você mais tarde, Lady Westholme.

563
00:41:44,832 --> 00:41:45,994
Ela faria isso?

564
00:41:47,418 --> 00:41:48,828
Vamos?

565
00:41:49,420 --> 00:41:50,582
Eu também.

566
00:41:50,713 --> 00:41:52,373
Pensei que íamos todos dar um passeio.

567
00:41:52,506 --> 00:41:56,456
Tenho permissão para ir com a senhorita Quinton.
Ela vai me explicar as escavações.

568
00:41:58,095 --> 00:41:59,673
- Bem, divirta-se.
- Obrigado.

569
00:41:59,805 --> 00:42:01,264
Tchau.

570
00:42:01,432 --> 00:42:04,267
Eles encontraram alguns bronzes
com marcas muito estranhas neles.

571
00:42:04,393 --> 00:42:07,679
Tudo pronto? Vá embora, então.

572
00:42:08,022 --> 00:42:10,560
Eu acho que deve ser muito diferente
da Inglaterra, senhorita King.

573
00:42:10,691 --> 00:42:12,814
Claro que é diferente.

574
00:42:23,871 --> 00:42:26,492
- Já estou farto.
- E aí, Lennox?

575
00:42:26,623 --> 00:42:27,786
Eu estou descendo.

576
00:42:28,917 --> 00:42:30,246
Você não está se sentindo bem?

577
00:42:31,045 --> 00:42:32,124
Lá vai ele.

578
00:42:32,254 --> 00:42:35,753
Bem, qual é o velho ditado? Você
não deveria entrar se você não aguenta uma piada.

579
00:42:40,471 --> 00:42:43,009
Você não acha
deveríamos ir com ele?

580
00:42:53,734 --> 00:42:55,892
Você disse que eu deveria me comportar como um homem.

581
00:43:04,745 --> 00:43:06,536
Eu vou voltar agora.

582
00:43:07,081 --> 00:43:10,247
Não, sozinho.

583
00:43:11,835 --> 00:43:16,581
Há algo que eu tenho que dizer e fazer
para te provar isso...

584
00:43:16,715 --> 00:43:19,337
Você não precisa provar nada
para mim, Raimundo.

585
00:43:19,468 --> 00:43:21,046
Para mim mesmo então.

586
00:43:42,282 --> 00:43:46,743
- Onde estão todos?
- Eles desceram, não foi?

587
00:43:46,870 --> 00:43:50,121
Eles foram ver o que foi encontrado hoje
na escavação.

588
00:44:00,050 --> 00:44:02,755
Não. Não. Não, por favor. Você poderia, por favor...

589
00:44:12,313 --> 00:44:14,471
Obrigado, Carbury.

590
00:44:22,406 --> 00:44:26,451
Eu não sei, tenho certeza se
devemos dividir a Palestina ou não.

591
00:44:27,202 --> 00:44:29,693
Talvez devêssemos ter deixado isso para os turcos.

592
00:44:29,830 --> 00:44:34,291
Nunca estudei tudo isso.
Eu estava muito ocupado com meu currículo de medicina.

593
00:44:35,169 --> 00:44:36,627
É uma pena.

594
00:44:37,588 --> 00:44:41,087
Você aprende muito sobre um lugar,
mas apenas se alguém estiver preparado.

595
00:44:42,092 --> 00:44:45,010
Na minha opinião, os britânicos...

596
00:44:45,179 --> 00:44:46,922
Com licença, Lady Westholme.

597
00:45:00,361 --> 00:45:03,361
- Deixe-me. Eu sou médico.
- Ela não responde, senhora.

598
00:45:09,620 --> 00:45:12,704
Deixe-me fazer isso, Gina. Deixe-me fazer isso.

599
00:45:12,831 --> 00:45:14,207
- Com licença.
- Deixe-me ver.

600
00:45:15,167 --> 00:45:16,958
O que ela quer?

601
00:45:18,504 --> 00:45:20,911
Receio ter más notícias.

602
00:45:23,008 --> 00:45:26,175
Sr. Boynton, sinto muito.
Sua madrasta está morta.

603
00:45:28,847 --> 00:45:31,599
- Cuidado, Margarida.
- Você tem que cuidar dela.

604
00:45:31,725 --> 00:45:33,136
Aí está você.

605
00:45:37,231 --> 00:45:40,481
Está tudo bem. Está tudo bem.

606
00:45:50,369 --> 00:45:54,117
Mas acabei de falar com ela há uma hora.
Não é possível.

607
00:46:19,356 --> 00:46:23,188
O que, na sua opinião,
foi a causa da morte, Dr. King?

608
00:46:24,737 --> 00:46:26,895
A insuficiência cardíaca parece ser a mais provável.

609
00:46:27,114 --> 00:46:29,819
E você pode estimar a hora da morte?

610
00:46:31,410 --> 00:46:33,533
Bem, eu não sou muito experiente
nesse tipo de coisa,

611
00:46:33,662 --> 00:46:38,241
mas eu diria que há pelo menos algumas horas.

612
00:46:38,375 --> 00:46:39,538
Eu vejo.

613
00:46:40,169 --> 00:46:43,335
Você notou as marcas
no pulso, claro?

614
00:46:44,590 --> 00:46:46,250
Não, que tipo de marcas?

615
00:46:46,634 --> 00:46:49,551
Ah, sim, pequenas alfinetadas.

616
00:46:50,638 --> 00:46:53,971
Ela tinha um problema cardíaco grave.
Estou convencido de que ela morreu de causas naturais.

617
00:46:54,099 --> 00:46:57,551
Você sabe, quando alguém é odiado
por mais que a Sra. Boynton fosse,

618
00:46:57,811 --> 00:47:02,972
uma morte súbita por causas naturais
parece um pouco conveniente demais.

619
00:47:05,319 --> 00:47:08,902
Você acha que tropeçou
em outro assassinato, Monsieur Poirot?

620
00:47:09,907 --> 00:47:13,774
Você me obrigaria
abrindo sua maleta médica?

621
00:47:14,328 --> 00:47:15,573
Sim claro.

622
00:47:16,497 --> 00:47:19,616
Porém, eu realmente não vejo o que é possível ...

623
00:47:26,882 --> 00:47:28,791
Alguém esteve aqui.

624
00:47:28,968 --> 00:47:30,343
Com licença.

625
00:47:32,054 --> 00:47:35,470
Esta garrafa de digital estava vazia?

626
00:47:38,227 --> 00:47:39,887
Não, estava cheio.

627
00:47:50,364 --> 00:47:51,609
Realmente, Poirot,

628
00:47:51,740 --> 00:47:55,074
você tem certeza de que não está deixando seu
instintos profissionais fogem com você?

629
00:47:55,869 --> 00:47:58,111
Por que eu deveria fazer isso, mon coronel?

630
00:47:58,247 --> 00:48:00,370
Mulher idosa com problemas cardíacos,

631
00:48:00,499 --> 00:48:02,326
- andando, calor.
- Sim.

632
00:48:02,459 --> 00:48:05,330
Sim, eu sei que ela tinha picadas no braço,
uma família que a odiava.

633
00:48:05,462 --> 00:48:07,870
Ela poderia facilmente ter tomado
uma overdose de seu próprio remédio.

634
00:48:08,007 --> 00:48:11,340
Não, porque era o hábito dela
tomar aquela droga na água

635
00:48:11,468 --> 00:48:13,959
administrado pela nora.

636
00:48:14,096 --> 00:48:15,839
Quer dizer que ela é suspeita?

637
00:48:15,973 --> 00:48:18,678
Meu caro Coronel, todos são suspeitos.

638
00:48:18,809 --> 00:48:21,596
Bem, você é o especialista,
mas o que você quer que eu faça?

639
00:48:21,729 --> 00:48:26,640
Aquela doutora... Qual é o nome dela?
Dr. King achou que eram causas naturais.

640
00:48:27,359 --> 00:48:32,484
estou convencido
que a Sra. Boynton foi assassinada.

641
00:48:32,990 --> 00:48:35,232
Você pode me mostrar alguma evidência?

642
00:48:35,576 --> 00:48:38,779
Posso fazer melhor do que isso.
Posso identificar o culpado.

643
00:48:38,912 --> 00:48:41,233
Ah, meu caro amigo,
Eu não poderia pedir que você fizesse isso.

644
00:48:41,332 --> 00:48:42,577
Quero dizer, você está de férias, afinal.

645
00:48:42,708 --> 00:48:44,701
Dou-lhe minha palavra de honra.

646
00:48:44,835 --> 00:48:47,041
Você quer dizer que nos dará um caso
isso vai ficar?

647
00:48:47,171 --> 00:48:51,880
Eu não sei se posso fazer isso,
mas posso dizer quem é o assassino.

648
00:48:52,301 --> 00:48:57,046
Bem, quanto tempo vai demorar? Eu não posso manter
todas essas pessoas aqui como suspeitas para sempre.

649
00:48:57,306 --> 00:49:01,054
Em breve eles ficarão sem passeios de um dia
pegar e insistir em ir para casa.

650
00:49:01,268 --> 00:49:04,969
Eu lhe contarei a verdade em dois dias.

651
00:49:05,939 --> 00:49:07,897
Muito bem. Muito bem, 48 horas.

652
00:49:08,025 --> 00:49:11,275
A tempo para a viagem da coroação
na Colônia Americana.

653
00:49:11,445 --> 00:49:13,236
Você parece muito certo.

654
00:49:13,364 --> 00:49:16,567
Estou muito certo porque, você vê,
as pessoas gostam de conversar,

655
00:49:16,700 --> 00:49:19,238
e ao falar eles dizem a verdade.

656
00:49:20,371 --> 00:49:24,831
Por que? Isso coloca muito menos pressão
na memória.

657
00:49:25,668 --> 00:49:29,250
Ah, mas, claro
você tem que ter o gênio para ouvir.

658
00:49:38,973 --> 00:49:40,087
Muito obrigado.

659
00:49:40,224 --> 00:49:41,504
Dr. Rei.

660
00:49:43,686 --> 00:49:46,473
Muito lindo, senhorita, para você preço especial.

661
00:49:46,605 --> 00:49:47,934
Vinte dinares.

662
00:49:48,065 --> 00:49:49,773
Ofereça-lhe cinco.

663
00:49:49,900 --> 00:49:51,311
Mas, senhor...

664
00:49:52,820 --> 00:49:55,986
Hora do chá. Venha junto.

665
00:49:56,740 --> 00:49:58,567
Cinco dinares. Eu desisto.

666
00:50:06,417 --> 00:50:08,497
Você ainda acha que alguém a matou
com uma injeção?

667
00:50:08,627 --> 00:50:12,245
Alguém? Você teve um motivo tão bom
como qualquer um.

668
00:50:12,756 --> 00:50:13,835
Meu?

669
00:50:14,300 --> 00:50:18,131
Bem, você chamou a Sra. Boynton de ogro,
não foi, lá no hotel?

670
00:50:18,262 --> 00:50:19,542
Eu critiquei o comportamento dela.

671
00:50:19,680 --> 00:50:21,672
E como ela respondeu a isso?

672
00:50:21,807 --> 00:50:23,930
Bem, tudo o que ela disse foi...

673
00:50:24,059 --> 00:50:26,099
Eu nunca esqueço nada,

674
00:50:28,439 --> 00:50:30,478
não é uma ação,

675
00:50:31,275 --> 00:50:32,817
não é um nome,

676
00:50:34,236 --> 00:50:36,312
não um rosto.

677
00:50:36,447 --> 00:50:38,819
Então você se apaixonou
com Raymond Boynton.

678
00:50:38,949 --> 00:50:41,820
Claro que sua madrasta
nunca poderia permitir tal casamento.

679
00:50:41,952 --> 00:50:44,704
De qualquer forma, ele nunca poderia
sair de casa por vontade própria.

680
00:50:44,830 --> 00:50:48,164
Isso é lixo. Ele já tinha feito as pazes
sua mente para fazer exatamente isso.

681
00:50:48,292 --> 00:50:49,786
Você discutiu isso com ele?

682
00:50:49,918 --> 00:50:51,081
Sim.

683
00:50:51,211 --> 00:50:53,584
Ontem à tarde?

684
00:50:53,714 --> 00:50:55,422
Sim, na verdade.

685
00:50:56,258 --> 00:50:59,876
Dr. King, você poderia me dizer exatamente
o que aconteceu ontem depois do almoço,

686
00:51:00,012 --> 00:51:01,672
quando eu não estava mais lá?

687
00:51:01,805 --> 00:51:03,300
Bem, como você sabe,

688
00:51:03,432 --> 00:51:05,032
- estávamos todos saindo para passear.
- Sim.

689
00:51:05,059 --> 00:51:07,810
Deve ter sido por volta das 3:15
quando saímos do acampamento.

690
00:51:08,479 --> 00:51:11,230
Nadine estava flertando
terrivelmente com o Sr. Cope.

691
00:51:11,357 --> 00:51:14,476
Lennox estava de mau humor,
e de repente ele disse...

692
00:51:14,652 --> 00:51:16,194
Eu estou descendo.

693
00:51:16,862 --> 00:51:18,237
E que horas eram?

694
00:51:18,364 --> 00:51:20,487
- Cerca de quinze para as 16h.
- E então?

695
00:51:20,991 --> 00:51:23,696
Fiquei e conversei com Raymond.

696
00:51:24,703 --> 00:51:27,823
Ele disse que estava voltando.
Ele disse que tinha que provar alguma coisa.

697
00:51:27,956 --> 00:51:31,788
Há algo que preciso dizer e fazer.

698
00:51:32,336 --> 00:51:34,459
Eram 17h, eu diria.

699
00:51:34,797 --> 00:51:38,082
Talvez ele tenha decidido
assassinar sua madrasta.

700
00:51:39,385 --> 00:51:41,377
Raymond é incapaz de tal coisa.

701
00:51:41,512 --> 00:51:46,174
Com licença, eu o ouvi tramar
exatamente o mesmo com sua irmã Carol.

702
00:51:46,308 --> 00:51:48,515
Eu os ouvi por acaso, a bordo do navio.

703
00:51:49,436 --> 00:51:54,394
Como é que você está sempre no lugar certo
ouvir ameaças e conspirações, Monsieur Poirot?

704
00:51:56,068 --> 00:51:58,641
Atribua isso a um presente, se quiser.

705
00:51:59,947 --> 00:52:01,904
Quando você voltou ao acampamento?

706
00:52:02,032 --> 00:52:03,408
Por volta das 18h.

707
00:52:03,534 --> 00:52:07,282
Eu vi a Sra. Boynton. O Árabe
estava tendo problemas para acordá-la para jantar.

708
00:52:07,413 --> 00:52:09,452
Você estava chegando então.

709
00:52:09,790 --> 00:52:12,826
E você insiste que a Sra. Boynton
estava morto há duas horas?

710
00:52:12,960 --> 00:52:14,122
Eu faço.

711
00:52:14,253 --> 00:52:18,915
Em outras palavras, quando Raymond desceu,
ele disse que falou com sua madrasta.

712
00:52:19,049 --> 00:52:22,169
Ele devia estar falando com um cadáver?

713
00:52:24,346 --> 00:52:27,264
Eu pensei, senhor
Poirot, éramos amigos.

714
00:52:27,391 --> 00:52:29,549
Estávamos enquanto eu ainda estava de férias,

715
00:52:29,685 --> 00:52:32,686
mas agora fui fortalecido
pelo representante de Sua Majestade

716
00:52:32,813 --> 00:52:36,147
para realizar um inquérito.
Todos os suspeitos são iguais.

717
00:52:37,192 --> 00:52:41,024
E você realmente acredita, senhor,
que eu sou um suspeito?

718
00:52:41,155 --> 00:52:43,906
Por que não? Seria muito fácil
para você ir para sua tenda.

719
00:52:44,033 --> 00:52:46,606
No caminho de volta
você para brevemente na Sra. Boynton

720
00:52:46,744 --> 00:52:50,872
e você dá a ela a dose fatal.
Afinal, você é médico.

721
00:52:50,998 --> 00:52:56,158
E atrasar o relógio duas horas
protegeria você e o querido Raymond.

722
00:52:57,421 --> 00:52:58,500
Isso é o mais...

723
00:52:58,630 --> 00:53:01,631
Dr. King, eu suspeito,

724
00:53:02,384 --> 00:53:05,753
que sua borboleta está de cabeça para baixo.

725
00:53:32,623 --> 00:53:34,200
Hercule Poirot.

726
00:53:37,795 --> 00:53:38,993
Obrigado.

727
00:53:39,129 --> 00:53:41,537
Foi realmente extraordinário, eu...

728
00:53:41,674 --> 00:53:42,872
Entre.

729
00:53:45,594 --> 00:53:48,346
Apresento-lhe Monsieur Poirot, Lord Peel.

730
00:53:48,472 --> 00:53:49,800
Uma honra distinta.

731
00:53:49,932 --> 00:53:53,301
Estendi meu intervalo matinal quando ouvi
você estava vindo, Monsieur Poirot.

732
00:53:53,435 --> 00:53:55,677
Lord Peel chefia uma Comissão Real.

733
00:53:56,188 --> 00:53:59,853
Somente em seu julgamento
repousa o destino da Palestina.

734
00:54:00,818 --> 00:54:02,976
Uma tarefa para Salomão.

735
00:54:03,112 --> 00:54:05,318
Os árabes não pensariam assim.

736
00:54:06,782 --> 00:54:10,032
Com licença, senhor Poirot,
Lady Westholme, senhorita Quinton.

737
00:54:10,160 --> 00:54:12,200
As delegações me aguardam.

738
00:54:12,329 --> 00:54:14,820
Espero que eles não estejam ficando muito impacientes.

739
00:54:14,957 --> 00:54:18,290
Lady Westholme, preciso muito da sua ajuda.

740
00:54:18,419 --> 00:54:22,203
Dispare.
Senhorita Quinton e eu faremos o nosso melhor.

741
00:54:22,506 --> 00:54:26,634
Quando se trata de questões de dever público,
é preciso ser meticuloso.

742
00:54:27,011 --> 00:54:31,304
Como dizia meu querido pai,
"Quando o severo chamado do dever chegar"...

743
00:54:31,432 --> 00:54:33,638
O que você quer saber?

744
00:54:33,809 --> 00:54:36,098
Bem... Não, muito obrigado.

745
00:54:36,228 --> 00:54:40,724
Estou particularmente interessado no período
ontem depois que terminamos o almoço.

746
00:54:40,858 --> 00:54:44,309
Você não fez isso imediatamente
vá para sua caminhada, eu acredito.

747
00:54:44,445 --> 00:54:46,437
Sabendo que iria encontrar Lord Peel hoje.

748
00:54:46,572 --> 00:54:50,652
Tentei estudar meus trabalhos
sobre a história da Palestina.

749
00:54:50,784 --> 00:54:53,655
Me pediram para conversar
com a Sra. Boynton.

750
00:54:53,787 --> 00:54:56,076
- E você foi?
- De fato.

751
00:54:56,206 --> 00:54:59,492
Desculpe... Sobre o que você falou?

752
00:55:00,210 --> 00:55:01,408
Ela começou a me atacar...

753
00:55:01,545 --> 00:55:04,831
porque os britânicos não querem
Sra. Simpson para se casar com seu rei.

754
00:55:04,965 --> 00:55:08,215
Deve ser o único assunto
sobre o qual ela e eu poderíamos concordar.

755
00:55:08,344 --> 00:55:10,336
Mas ela não quis me ouvir.

756
00:55:10,471 --> 00:55:11,965
E então?

757
00:55:12,097 --> 00:55:14,256
Tendo falhado em irritar minhas penas,

758
00:55:14,391 --> 00:55:17,013
ela escolheu um argumento
com um dos árabes.

759
00:55:17,353 --> 00:55:19,310
Ela parecia muito irritada com ele.

760
00:55:19,438 --> 00:55:23,436
Ter servos sobre quem não pode falar
uma palavra em inglês é muito difícil.

761
00:55:23,567 --> 00:55:25,275
Você poderia identificar esse homem?

762
00:55:25,402 --> 00:55:28,522
Eu não conseguia ver o rosto dele.
Eu voltei para minha tenda,

763
00:55:28,656 --> 00:55:31,147
mas posso te dizer
ele tinha uma altura acima da média.

764
00:55:31,283 --> 00:55:33,905
Ele usava o cocar nativo habitual.

765
00:55:34,036 --> 00:55:37,784
Além disso, ele tinha um par
de calças rasgadas e remendadas

766
00:55:37,915 --> 00:55:41,450
e suas perneiras estavam muito mal enroladas.

767
00:55:41,794 --> 00:55:44,415
E depois disso você foi passear?

768
00:55:44,546 --> 00:55:49,125
Não, esperei a senhorita Quinton voltar
e sugerimos que perguntássemos à senhora deputada Boynton

769
00:55:49,259 --> 00:55:54,336
se ela quisesse alguma coisa antes de partirmos
o acampamento. Isso teria sido sobre...

770
00:55:54,473 --> 00:55:55,718
16:00.

771
00:55:57,267 --> 00:55:59,344
- 4:00.
- 4:00.

772
00:56:00,729 --> 00:56:04,893
Vamos dar um passeio, Sra. Boynton.
Há algo que possamos fazer por você?

773
00:56:06,110 --> 00:56:08,102
Ela grunhiu como um porco.

774
00:56:09,238 --> 00:56:10,815
Muito ofensivo.

775
00:56:12,074 --> 00:56:16,237
Obviamente, ela bebe.
Venha, senhorita Quinton.

776
00:56:17,162 --> 00:56:19,003
Ela não é o tipo de pessoa
deveríamos conversar.

777
00:56:19,123 --> 00:56:20,949
E quando você voltou?

778
00:56:21,083 --> 00:56:25,745
Não voltamos a falar com a Sra. Boynton.
Voltei ao meu trabalho.

779
00:56:25,879 --> 00:56:28,370
E eu desci para as cabanas abaixo

780
00:56:28,507 --> 00:56:31,841
para ver se algo significativo
havia sido desenterrado naquele dia.

781
00:56:32,886 --> 00:56:36,302
Telefone para você, Lady Westholme.
É Lord Westholme da Inglaterra.

782
00:56:36,432 --> 00:56:38,887
- Posso?
- Senhora.

783
00:56:44,857 --> 00:56:47,644
Espero que a linha esteja mais clara do que era.

784
00:56:47,901 --> 00:56:50,653
Um telefonema providencial.

785
00:56:50,988 --> 00:56:54,938
Você realmente viu
A Sra. Boynton fala com um rapaz árabe?

786
00:56:55,284 --> 00:56:57,691
Eu vi alguém de branco se aproximar dela.

787
00:56:58,329 --> 00:57:02,196
O sol estava em meus olhos,
mas pensei que poderia ser...

788
00:57:02,333 --> 00:57:03,447
Pode ser?

789
00:57:03,584 --> 00:57:08,578
O sheik que nos trouxe de volta.
Mas, claro, não foi.

790
00:57:08,714 --> 00:57:11,999
Não. E então?

791
00:57:12,134 --> 00:57:14,423
Voltei para Carol Boynton.

792
00:57:14,762 --> 00:57:18,261
Bem, foi muito informativo.
Muito obrigado. Sim.

793
00:57:19,308 --> 00:57:22,013
- Havia outra coisa.
- Oh?

794
00:57:22,686 --> 00:57:25,094
Mas não consigo lembrar o que foi.

795
00:57:25,230 --> 00:57:29,228
Bem, quando você pensa sobre isso,
não hesite em me contar.

796
00:57:30,069 --> 00:57:33,023
Oh, o Sr. Cope e eu vamos para Petra.

797
00:57:33,489 --> 00:57:38,649
Petra? A cidade rosa vermelha
metade da idade do tempo.

798
00:57:39,411 --> 00:57:41,487
Rosas. É isso.

799
00:57:41,622 --> 00:57:43,661
Algo a ver com rosas?

800
00:57:43,791 --> 00:57:48,749
Rosas, mosca verde, spray, seringa!

801
00:57:50,172 --> 00:57:51,963
Seringa?

802
00:57:52,091 --> 00:57:54,000
Enquanto eu estava voltando para baixo,

803
00:57:54,134 --> 00:57:56,210
Eu vi esta caixinha.

804
00:57:56,345 --> 00:58:01,386
Eu peguei e dentro
era uma daquelas coisas hipodérmicas.

805
00:58:02,476 --> 00:58:04,552
A quem pertencia?

806
00:58:05,229 --> 00:58:07,268
Era de Carol Boynton.

807
00:58:07,398 --> 00:58:10,731
Ela me agradeceu por encontrá-lo
e levou com ela

808
00:58:10,859 --> 00:58:12,852
quando ela foi buscar Ginevra.

809
00:58:15,322 --> 00:58:19,320
O coronel Carbury telefonou.
Ele pediu que todos nós ficássemos em Jerusalém.

810
00:58:19,952 --> 00:58:22,277
Só por um ou dois dias, senhora.

811
00:58:22,413 --> 00:58:23,492
Para que?

812
00:58:23,622 --> 00:58:28,331
Você não pode sugerir seriamente que eu matei
aquela ridícula mulher Boynton?

813
00:58:28,460 --> 00:58:32,540
Sinto muito, mas uma vez que meu
a investigação está em andamento, é...

814
00:58:32,673 --> 00:58:35,128
Senhor Poirot,
Estou profundamente decepcionado com você.

815
00:58:35,259 --> 00:58:37,335
Venha, senhorita Quinton.

816
00:58:44,768 --> 00:58:46,144
Eu sinto muito.

817
00:58:46,270 --> 00:58:49,437
O conhecido nome da aristocracia britânica
por seus maus modos.

818
00:58:49,565 --> 00:58:52,815
Eles chamam isso de excentricidade.
Ah, estou bastante acostumada.

819
00:58:56,905 --> 00:58:58,732
- De baixo para cima.
- Saúde.

820
00:59:03,620 --> 00:59:05,827
Ele está vindo.

821
00:59:05,956 --> 00:59:08,032
O Coronel Carbury disse que você queria nos ver.

822
00:59:08,167 --> 00:59:10,492
Estou investigando o seu
morte da sogra.

823
00:59:10,627 --> 00:59:13,119
Não precisa de investigação.
Ela morreu naturalmente.

824
00:59:13,255 --> 00:59:17,834
Eu acho que não. Se eu pudesse ter alguns momentos
com seu marido?

825
00:59:18,927 --> 00:59:20,386
Estou pensando em ligar para nosso cônsul.

826
00:59:20,512 --> 00:59:22,671
Ah, isso é seu direito.
Quero dizer, se você se opuser à minha...

827
00:59:22,806 --> 00:59:25,262
Nós não. Vou esperar no saguão.

828
00:59:25,643 --> 00:59:27,434
Muito obrigado.

829
00:59:35,110 --> 00:59:38,360
Bem, você finalmente tem sua liberdade.

830
00:59:38,489 --> 00:59:39,603
Liberdade?

831
00:59:39,740 --> 00:59:42,907
Bem, pelo menos você conseguiu
para salvar seu casamento.

832
00:59:43,661 --> 00:59:47,279
Você foi longe demais, Monsieur Poirot.
Falarei desse dia.

833
00:59:47,414 --> 00:59:49,074
Conte-me sobre isso.

834
00:59:49,208 --> 00:59:54,119
Quando você voltou de sua caminhada
naquela tarde, você estava sozinho?

835
00:59:54,254 --> 00:59:55,832
Isso mesmo.

836
00:59:55,964 --> 00:59:59,464
E a que horas você chegou às tendas?

837
00:59:59,677 --> 01:00:03,840
Pouco depois das 16h. Eu olhei para Gina.
Ela estava dormindo.

838
01:00:03,973 --> 01:00:07,009
E o que exatamente você disse
para sua madrasta?

839
01:00:07,142 --> 01:00:08,850
Ela disse que eu não tinha saído por muito tempo

840
01:00:08,978 --> 01:00:11,100
e eu disse como estava quente.

841
01:00:13,023 --> 01:00:14,268
Isso é tudo?

842
01:00:14,400 --> 01:00:15,728
Não, ela...

843
01:00:15,859 --> 01:00:18,813
Ela me perguntou que horas eram,
desde que seu relógio havia parado.

844
01:00:18,946 --> 01:00:22,279
Eu tirei dela, dei corda,
e ajuste-o para a hora correta.

845
01:00:22,408 --> 01:00:23,818
Qual foi?

846
01:00:23,951 --> 01:00:26,358
Apenas um quarto depois das 16h.

847
01:00:26,495 --> 01:00:27,775
E então?

848
01:00:27,913 --> 01:00:30,404
Então eu perguntei a ela
se houvesse alguma coisa que ela quisesse.

849
01:00:30,541 --> 01:00:32,866
Ela disse não. Ela estava bastante cansada.

850
01:00:33,335 --> 01:00:38,163
Logo depois disso eu a deixei
para se juntar a Carol e Ginny nas escavações.

851
01:00:38,924 --> 01:00:43,467
E ela te contou sem aborrecimento
causado por um menino árabe?

852
01:00:43,595 --> 01:00:44,971
Não. Não, ela não fez isso.

853
01:00:45,097 --> 01:00:48,596
Não, você não viu ninguém disso
descrição então. Um garoto árabe?

854
01:00:48,726 --> 01:00:51,762
- Nem uma alma. Exceto lá embaixo, é claro.
- Sim claro.

855
01:00:51,895 --> 01:00:54,268
Bem, muito obrigado mesmo,
Sr. Boynton.

856
01:00:54,398 --> 01:00:57,648
Se eu puder ter alguns momentos
do tempo de sua esposa.

857
01:01:03,574 --> 01:01:06,658
Por que você acha que a Sra. Boynton
foi assassinado, Monsieur Poirot?

858
01:01:06,785 --> 01:01:08,161
Bem, de tudo que ouvi

859
01:01:08,287 --> 01:01:11,620
é difícil entender
por que ela não foi assassinada antes.

860
01:01:13,667 --> 01:01:18,543
Eu não me arrependo da morte dela,
mas me sinto responsável.

861
01:01:19,048 --> 01:01:23,508
Minha vida de casada não foi
particularmente feliz, Monsieur Poirot.

862
01:01:24,386 --> 01:01:26,794
Eu vim para a casa dos Boynton, uma pobre garota

863
01:01:26,930 --> 01:01:30,762
esperando pagar pelo resto da minha enfermeira
treinando cuidando da velha.

864
01:01:31,518 --> 01:01:33,594
Então me apaixonei por Lennox.

865
01:01:33,729 --> 01:01:35,935
A condição da Sra. Boynton
por nos deixar casar

866
01:01:36,065 --> 01:01:38,982
foi que nós dois
continuar morando com ela.

867
01:01:39,693 --> 01:01:41,769
Eu presumi
que isso seria apenas temporário

868
01:01:41,904 --> 01:01:45,818
mas eu subestimei seu domínio
no meu marido.

869
01:01:46,659 --> 01:01:49,280
Então, no final, tomei uma decisão.

870
01:01:50,329 --> 01:01:53,199
Quando você tomou essa decisão?

871
01:01:53,332 --> 01:01:55,953
À tarde
da morte da minha sogra.

872
01:01:56,126 --> 01:01:58,534
Tenho que contar a Emily, querida.

873
01:01:58,671 --> 01:02:02,834
Eu decidi deixar Lennox
para uma antiga paixão, Jefferson Cope.

874
01:02:03,008 --> 01:02:07,220
Ah, talvez uma chama, mas dificilmente uma chama antiga.
O que aconteceu?

875
01:02:08,722 --> 01:02:12,174
Voltei para o acampamento
cerca de 10 minutos depois de Lennox.

876
01:02:12,810 --> 01:02:15,098
Por volta das 16h30?

877
01:02:15,229 --> 01:02:18,016
Decidi contar a ela naquele momento.

878
01:02:18,148 --> 01:02:21,102
Ah, antes de você contar ao seu marido?

879
01:02:21,235 --> 01:02:22,978
Como ela reagiu?

880
01:02:24,363 --> 01:02:26,320
Ela aceitou muito mal.

881
01:02:26,615 --> 01:02:30,150
Eu me recusei a ouvir seus insultos
e saiu para se juntar aos outros.

882
01:02:30,411 --> 01:02:34,539
Você acha que foi o choque
da sua decisão que a matou?

883
01:02:35,165 --> 01:02:37,739
Mas quando você contou ao seu marido?

884
01:02:38,794 --> 01:02:40,703
Meu marido e eu conversamos nas cabanas.

885
01:02:40,838 --> 01:02:45,049
Madame, por acaso você
possui uma seringa hipodérmica?

886
01:02:46,051 --> 01:02:50,381
Eu carrego um no meu armário de remédios,
mas não o levei para Qumran.

887
01:02:51,015 --> 01:02:54,882
A Sra. Boynton estava tomando
um medicamento chamado digitálicos?

888
01:02:55,519 --> 01:02:57,476
Eu geralmente dava para ela na água.

889
01:02:57,604 --> 01:03:00,178
E se ela tivesse tomado uma overdose...

890
01:03:01,400 --> 01:03:05,813
Bem, isso certamente a teria matado, mas
ela sempre foi muito cuidadosa, e eu também.

891
01:03:06,280 --> 01:03:09,863
Você não acha que há alguma chance de
químico que estava inventando poderia ter...

892
01:03:09,992 --> 01:03:12,364
É altamente improvável, Monsieur Poirot.

893
01:03:12,536 --> 01:03:16,748
Bem, suponho que o
a análise nos dirá tudo.

894
01:03:17,416 --> 01:03:20,203
Não, infelizmente o frasco que contém
o remédio dela

895
01:03:20,336 --> 01:03:22,957
estava quebrada quando a trouxemos de volta.

896
01:03:28,427 --> 01:03:30,716
Eu não matei minha sogra,
Senhor Poirot.

897
01:03:30,846 --> 01:03:35,342
Ela estava viva e bem quando a deixei.
Todos nós sofremos por tanto tempo.

898
01:03:35,476 --> 01:03:39,556
Que bem faz trazer a ruína
e miséria para a vida de pessoas inocentes?

899
01:03:39,688 --> 01:03:41,977
Mas quem são essas pessoas inocentes?

900
01:03:42,107 --> 01:03:47,149
Pelo menos um de vocês é realmente muito culpado.
Bom dia, senhora.

901
01:03:52,076 --> 01:03:53,451
Não se preocupe, querido.

902
01:03:54,370 --> 01:03:56,030
- Sala 21.
- Certamente, senhor.

903
01:03:57,122 --> 01:03:58,949
Senhor Cope,

904
01:03:59,291 --> 01:04:01,616
Pensei que o Coronel Carbury fosse
representante

905
01:04:01,752 --> 01:04:03,875
pediu para você não sair de Jerusalém?

906
01:04:04,004 --> 01:04:05,380
Sim, bem...

907
01:04:05,506 --> 01:04:07,664
Tenho o Coronel Carbury na linha.

908
01:04:07,800 --> 01:04:10,421
Talvez se você não se importa
para esta acomodação

909
01:04:10,552 --> 01:04:13,672
você poderia se mover
para o quartel-general militar britânico?

910
01:04:14,640 --> 01:04:16,882
Um pouco menos confortável.

911
01:04:17,810 --> 01:04:20,811
Leve as malas do cavalheiro de volta para o quarto dele.

912
01:04:21,689 --> 01:04:25,733
Não. Não, agora que suas roupas
estão voltando para o armário,

913
01:04:25,859 --> 01:04:28,185
talvez pudéssemos dar um passeio?

914
01:04:28,320 --> 01:04:30,112
Não há realmente nada que eu possa dizer.

915
01:04:30,239 --> 01:04:33,489
Venha, Sr. Cope.
Você teve férias muito agitadas.

916
01:04:33,617 --> 01:04:36,025
Em primeiro lugar, você quase convence
uma jovem atraente

917
01:04:36,161 --> 01:04:37,406
deixar o marido.

918
01:04:37,538 --> 01:04:40,741
Em segundo lugar, outra jovem
cai em seus encantos.

919
01:04:40,874 --> 01:04:45,702
Em terceiro lugar, outro está morto,
não inconvenientemente para você.

920
01:04:47,923 --> 01:04:52,834
Desfrutei de uma associação longa e gratificante
com Emily Boynton e seu marido.

921
01:04:53,637 --> 01:04:56,342
Na verdade, sua morte
foi um golpe duplo para mim.

922
01:04:56,932 --> 01:04:59,506
A senhora com quem um dia esperava me casar

923
01:05:00,102 --> 01:05:04,645
como resultado do novo marido
aquisições de riqueza e liberdade,

924
01:05:05,065 --> 01:05:07,224
decidiu ficar com ele.

925
01:05:07,359 --> 01:05:10,396
Agora, que tipo de conveniência
essa tragédia tem para mim?

926
01:05:10,529 --> 01:05:15,440
Senhor Cope, a senhora deputada Boynton apresentou-o
à família um testamento feito em seu favor

927
01:05:15,826 --> 01:05:19,277
que foi invalidado por outro
feito em favor das crianças.

928
01:05:19,413 --> 01:05:21,536
Você estava prestes a ser descoberto.

929
01:05:21,665 --> 01:05:24,619
A morte da Sra. Boynton
te salvou do escândalo.

930
01:05:24,752 --> 01:05:27,373
- Por favor.
- Da desgraça!

931
01:05:28,005 --> 01:05:31,456
Tenha certeza de que meu único interesse
é o crime de homicídio.

932
01:05:34,470 --> 01:05:37,008
Quando você voltou ao acampamento?

933
01:05:37,139 --> 01:05:39,974
Fiquei mais alguns momentos com Nadine.

934
01:05:40,100 --> 01:05:44,050
Era óbvio que o Dr. King e Raymond
não tinha desejo de companhia,

935
01:05:44,188 --> 01:05:45,931
então comecei a voltar.

936
01:05:46,065 --> 01:05:50,312
Acho que devo ter voltado
para o acampamento por volta das 17h.

937
01:05:51,904 --> 01:05:54,774
Pouco depois disso
Carol Boynton veio atrás de Ginevra.

938
01:05:54,907 --> 01:05:57,824
O que lhe deu bastante tempo para ir
na tenda do Dr. King,

939
01:05:57,951 --> 01:06:02,364
pegue a seringa hipodérmica e acabe
para uma longa e valiosa amizade.

940
01:06:02,498 --> 01:06:06,282
Cometi erros na minha vida,
Senhor Deputado Poirot, muitos deles,

941
01:06:06,460 --> 01:06:08,002
mas não sou um assassino.

942
01:06:08,128 --> 01:06:10,121
Permita-me julgar isso.

943
01:06:12,758 --> 01:06:15,878
Existem tantas possibilidades.
Estou totalmente perplexo.

944
01:06:17,137 --> 01:06:21,550
Pois bem, meu caro coronel, desejo que você
dirija-se às seguintes perguntas.

945
01:06:22,184 --> 01:06:27,261
A hora da morte. É o Dr. King
dizendo a verdade? Se não, por que não?

946
01:06:28,524 --> 01:06:32,687
Por que Madame Boynton
encorajar sua família a ir embora?

947
01:06:32,945 --> 01:06:37,939
E por que foi Mahmoud
quem tentou acordar a Sra. Boynton?

948
01:06:38,075 --> 01:06:41,658
Por que algum membro da família não
tentar isso antes?

949
01:06:41,787 --> 01:06:44,907
- Quer que eu interrogue Mahmoud?
- Você conhece a linguagem.

950
01:06:45,040 --> 01:06:48,908
E veja onde ele e os outros árabes
estavam no momento crucial?

951
01:06:49,044 --> 01:06:52,912
Pode ter sido um deles
que foi visto discutindo com a Sra. Boynton.

952
01:06:53,048 --> 01:06:57,710
Talvez. vou agora questionar
o último do nosso pequeno grupo.

953
01:06:57,845 --> 01:07:01,925
O concierge me diz
que eles foram passear em Bayt Jibrin.

954
01:07:02,141 --> 01:07:04,217
Bem, apresentarei um relatório a você no jantar.

955
01:07:04,351 --> 01:07:05,351
Que divertido!

956
01:07:05,894 --> 01:07:07,437
Diversão?

957
01:07:08,314 --> 01:07:13,438
Tudo é sempre divertido para você inglês.
O sol nunca se porá em seus jogos.

958
01:07:13,694 --> 01:07:17,988
Bem, espero que seja sempre assim.
Embora eu tenha minhas dúvidas.

959
01:07:28,500 --> 01:07:30,873
O que você está fazendo aí, senhorita?

960
01:07:33,088 --> 01:07:35,295
Escondendo-se da luz do dia.

961
01:07:35,424 --> 01:07:37,915
Somente os culpados se escondem.

962
01:07:38,052 --> 01:07:40,044
Não tenho culpa de nada, Monsieur Poirot.

963
01:07:40,179 --> 01:07:43,512
Bem, suponha que você nos diga
o que aconteceu naquela tarde.

964
01:07:43,641 --> 01:07:47,223
Depois disso você pode explorar
a escuridão para o conteúdo do seu coração.

965
01:07:48,687 --> 01:07:51,392
Senhorita Quinton me mostrou
os marfins que eles descobriram

966
01:07:51,523 --> 01:07:53,148
e então fui atrás de Ginevra.

967
01:07:53,275 --> 01:07:54,556
A que horas você subiu?

968
01:07:54,693 --> 01:07:56,982
Cerca de 17h15.

969
01:07:57,112 --> 01:08:00,731
Você conversou com sua madrasta?

970
01:08:00,866 --> 01:08:02,609
Na verdade, sim.

971
01:08:02,743 --> 01:08:07,156
Ela estava sentada perto de sua tenda, e eu disse
Eu ia chamar a Ginevra e ela disse:

972
01:08:07,289 --> 01:08:11,239
Deixe-a dormir. Nenhum tempo de sono é desperdiçado.

973
01:08:11,377 --> 01:08:14,627
É como dinheiro no
banco, uma loja de saúde.

974
01:08:15,297 --> 01:08:19,674
Eu peguei Ginny, e ela estava conversando comigo
sobre um sheik visitando-a em sua tenda.

975
01:08:19,802 --> 01:08:22,257
Agora, minha madrasta estava dormindo
quando passamos,

976
01:08:22,388 --> 01:08:25,839
e Gina continuou insistindo
que um xeque tinha vindo para levá-la embora.

977
01:08:25,975 --> 01:08:28,216
Sim, claro, essa é a sua história,

978
01:08:28,352 --> 01:08:32,017
mas você poderia facilmente ter tomado
sua seringa hipodérmica,

979
01:08:32,147 --> 01:08:34,817
aquele que a senhorita Quinton encontrou
onde você o deixou cair,

980
01:08:34,942 --> 01:08:37,729
e você poderia ter matado a Sra. Boynton.

981
01:08:37,861 --> 01:08:40,483
Não sei como isso chegou onde chegou.

982
01:08:40,614 --> 01:08:43,070
Você realmente acha que eu mataria
minha própria mãe?

983
01:08:43,200 --> 01:08:45,738
"Mas ela nem é nossa mãe",

984
01:08:45,869 --> 01:08:49,155
você disse ao seu irmão Raymond
no barco

985
01:08:49,289 --> 01:08:51,994
quando ele tiver sido determinado
que ela deveria morrer.

986
01:08:52,126 --> 01:08:53,205
Você ouviu?

987
01:08:53,335 --> 01:08:55,624
Eu ouvi cada palavra.

988
01:08:55,754 --> 01:08:58,589
Estávamos loucos só de pensar nisso,
mas estávamos desesperados.

989
01:08:58,716 --> 01:09:03,045
Era intolerável o que ela estava fazendo
para Ginny, Nadine e Lennox.

990
01:09:03,178 --> 01:09:04,554
E então você a matou.

991
01:09:04,680 --> 01:09:07,349
Não, nós conversamos sobre isso,
mas não fizemos isso.

992
01:09:07,474 --> 01:09:10,012
De manhã
a coisa toda parecia ridícula,

993
01:09:10,144 --> 01:09:13,014
como um daqueles dramas
que você sonha no escuro.

994
01:09:13,147 --> 01:09:14,855
Eu não tive nada a ver com a morte dela.

995
01:09:15,524 --> 01:09:17,315
Você acredita em mim, não é, Sr. Poirot?

996
01:09:17,943 --> 01:09:20,102
Eu não disse que não.

997
01:09:25,659 --> 01:09:27,782
Pode sair agora, Sr. Raymond.

998
01:09:29,413 --> 01:09:31,073
Olá, Sr. Poirot.

999
01:09:32,916 --> 01:09:37,958
Então você ouviu nossa conversa
assim como ouvi sua conversa.

1000
01:09:38,839 --> 01:09:43,133
Sim, mas não avançamos com isso
plano estúpido para matar nossa madrasta.

1001
01:09:43,344 --> 01:09:46,843
- Não?
- Definitivamente não. Eu estava com a senhorita King.

1002
01:09:47,556 --> 01:09:51,424
E então eu desci. Havia algo
Eu tive que contar para minha mãe.

1003
01:09:52,186 --> 01:09:54,059
Sobre o Dr. King e você?

1004
01:09:54,271 --> 01:09:57,438
Exatamente. Ela estava muito chateada.

1005
01:09:58,150 --> 01:10:01,566
Eu proíbo você de vê-la novamente.
Você está me ouvindo?

1006
01:10:01,904 --> 01:10:04,858
Não adiantava discutir,

1007
01:10:04,990 --> 01:10:08,442
então eu desci abaixo
para olhar os artefatos.

1008
01:10:09,161 --> 01:10:12,281
A que horas você falou
para sua madrasta?

1009
01:10:12,956 --> 01:10:14,201
Por volta das 17h30.

1010
01:10:14,333 --> 01:10:16,954
17h30, depois que ela morreu. Sim, bem...

1011
01:10:17,961 --> 01:10:20,962
Dr. King diz
que ela examinou o corpo às 18h.

1012
01:10:21,090 --> 01:10:23,378
Estava morto há cerca de duas horas.

1013
01:10:24,218 --> 01:10:25,677
Ela está errada.

1014
01:10:28,138 --> 01:10:31,638
Você não acha que é possível
que você pegou a seringa do Dr. King

1015
01:10:31,767 --> 01:10:35,218
e injetado
Sra. Boynton, como planejou?

1016
01:10:35,771 --> 01:10:38,938
Afinal, isso deixaria você livre
casar com o Dr. King,

1017
01:10:39,608 --> 01:10:40,983
um homem rico.

1018
01:10:41,110 --> 01:10:42,818
É disso que você suspeita?

1019
01:10:43,070 --> 01:10:44,481
Seu plano era diferente?

1020
01:10:44,613 --> 01:10:46,985
Oh sim. É por isso que não entendo.

1021
01:10:47,116 --> 01:10:49,571
Tudo bem. Tudo bem. Qual era o seu plano?

1022
01:10:54,164 --> 01:10:56,916
Acho que não vou dizer mais nada.

1023
01:10:58,002 --> 01:10:59,247
Nem mesmo para mim?

1024
01:11:00,170 --> 01:11:01,285
Não.

1025
01:11:03,882 --> 01:11:04,997
Certo.

1026
01:11:05,926 --> 01:11:09,794
- Bem, adeus.
- Adeus.

1027
01:11:19,898 --> 01:11:21,227
Senhor Poirot.

1028
01:11:26,405 --> 01:11:28,196
Monsieur Poirot, venha aqui.

1029
01:11:38,083 --> 01:11:39,328
Eu preciso ver você.

1030
01:11:40,252 --> 01:11:43,835
Pois bem, avance, senhor ou senhora,

1031
01:11:45,257 --> 01:11:46,716
e deixe-me ver você.

1032
01:11:52,556 --> 01:11:56,221
Amanhã às 10:00.
A porta dos fundos do hotel às 10:00.

1033
01:12:08,238 --> 01:12:09,238
Obrigado, senhor.

1034
01:12:09,615 --> 01:12:11,157
Ah, boa noite, senhorita Quinton.

1035
01:12:11,283 --> 01:12:15,363
Ah, boa noite, Sr. Poirot.
Suas investigações estão quase terminadas?

1036
01:12:15,537 --> 01:12:19,998
Bem, devo dizer que... Ah, isso deve ser
a maior aranha que já vi.

1037
01:12:20,501 --> 01:12:22,577
Olha, ele está voltando para o seu buraco

1038
01:12:22,711 --> 01:12:26,412
e um marrom ainda por cima.
Você viu a aranha, senhorita Quinton?

1039
01:12:26,548 --> 01:12:29,336
Oh sim. As aranhas não me assustam.

1040
01:12:29,551 --> 01:12:34,463
Eu vejo tantos no curso
do meu desmantelamento e escavação. Oh. Bye Bye.

1041
01:12:35,307 --> 01:12:37,763
Nós realmente não deveríamos falar com ele, minha querida.

1042
01:12:39,061 --> 01:12:42,560
Meu caro amigo, me desculpe
se chegarmos um pouco atrasados.

1043
01:12:42,690 --> 01:12:45,015
Senhor Rogers aqui
tem escrito as notas

1044
01:12:45,150 --> 01:12:48,104
das conversações que tivemos com os rapazes árabes
em Qumran.

1045
01:12:48,237 --> 01:12:49,696
Algum deles tinha visto alguma coisa?

1046
01:12:49,822 --> 01:12:51,103
Eles viram tudo e nada.

1047
01:12:52,616 --> 01:12:55,321
Discutiremos essas notas mais tarde,
meu coronel.

1048
01:12:55,452 --> 01:12:57,528
- Um creme de cassis, s'il vous plaît.
- Uísque e refrigerante.

1049
01:12:57,663 --> 01:12:58,663
Certamente, senhor.

1050
01:12:58,789 --> 01:13:01,309
Você está de plantão agora, Rogers.
É melhor você voltar para o escritório.

1051
01:13:01,417 --> 01:13:02,959
Um momento, Rogers, por favor.

1052
01:13:03,085 --> 01:13:07,628
Você poderia fazer a gentileza de perguntar
nossos amigos americanos, se tiverem... Olá.

1053
01:13:08,090 --> 01:13:10,129
Eles têm algum conhecimento dessa pessoa?

1054
01:13:10,259 --> 01:13:13,260
Deixe comigo, senhor. Minhas conexões são
excelente. Eu estava na América do Norte.

1055
01:13:13,387 --> 01:13:15,712
- Obrigado, Rogério. Isso basta. Boa noite.
- Boa noite, senhor.

1056
01:13:15,848 --> 01:13:20,344
Coronel Carbury, posso levantar o meu copo para
criminologia, a mais fácil de todas as ciências.

1057
01:13:20,853 --> 01:13:22,693
- Olá, Sr. Poirot.
- Ah, meu querido. Como vai você?

1058
01:13:22,730 --> 01:13:24,853
- Vamos.
- Por que não posso falar com ele?

1059
01:13:25,190 --> 01:13:28,974
Um árabe, assistente de Mahmoud,
Acredito que ele sabia de alguma coisa.

1060
01:13:29,236 --> 01:13:31,478
Sim, ele pediu para me ver pela manhã.

1061
01:13:31,613 --> 01:13:35,065
Ele tem? Você sabe quem fez isso?

1062
01:13:35,534 --> 01:13:40,161
Tenho quase certeza, mas quero uma última
reunião entre todos eles amanhã.

1063
01:13:40,289 --> 01:13:44,073
E devemos encontrar um local realmente dramático
para este encontro.

1064
01:13:44,460 --> 01:13:47,414
Não quero que seja tarde demais.
É a dança da coroação, você sabe.

1065
01:13:47,546 --> 01:13:49,254
Vou precisar de tempo para mudar.

1066
01:13:49,381 --> 01:13:50,579
Boa noite.

1067
01:13:53,135 --> 01:13:54,878
Você costumava ser tão popular.

1068
01:14:00,851 --> 01:14:02,844
Isto é um ultraje.

1069
01:14:03,270 --> 01:14:06,057
Ele me manda tomar chá.

1070
01:14:06,774 --> 01:14:08,398
Nas fontes de Sataf.

1071
01:14:08,651 --> 01:14:10,193
Quer dizer que é um piquenique?

1072
01:14:10,319 --> 01:14:12,988
Você pode ser um coronel, Sr. Carbury

1073
01:14:13,113 --> 01:14:15,569
mas sou um membro totalmente credenciado

1074
01:14:15,699 --> 01:14:19,115
do governo de Sua Majestade.
Você brinca comigo por sua conta e risco

1075
01:14:19,244 --> 01:14:20,620
com essas charadas bobas.

1076
01:14:20,996 --> 01:14:23,452
Assassinato não é uma farsa, Vossa Senhoria.

1077
01:14:24,166 --> 01:14:28,543
Se preferir, posso falar com Monsieur Poirot
conduza sua entrevista aqui.

1078
01:14:28,921 --> 01:14:30,913
Mais um dia vou aguentar isso.

1079
01:14:31,048 --> 01:14:33,621
Depois do baile de coroação esta noite, eu vou.

1080
01:14:35,844 --> 01:14:37,089
Dr. Rei.

1081
01:14:37,346 --> 01:14:38,970
Vejo você no mercado.

1082
01:14:39,098 --> 01:14:42,597
Quero me desculpar por ontem à noite.
Foi bobagem ignorar você.

1083
01:14:43,143 --> 01:14:46,061
Estamos todos nervosos.
Você é um inquisidor formidável, você sabe.

1084
01:14:46,188 --> 01:14:47,730
Tudo acabará hoje.

1085
01:14:47,856 --> 01:14:49,814
Na sua festa de chá teatral?

1086
01:14:53,362 --> 01:14:55,485
Você não poderia esquecer isso, Hércules?

1087
01:14:56,031 --> 01:14:58,701
Muitos de nós temos uma chance
de felicidade agora.

1088
01:14:59,201 --> 01:15:00,232
eu...

1089
01:15:00,995 --> 01:15:03,201
Não é Hassan do campo de Qumran?

1090
01:15:03,330 --> 01:15:06,284
Sim, de fato.
Temos uma reunião importante marcada.

1091
01:15:06,500 --> 01:15:09,916
Hassan, que bom que você veio. eu estava...

1092
01:15:10,045 --> 01:15:12,797
Hassan, não vá. Eu vou buscá-lo de volta.

1093
01:15:15,509 --> 01:15:18,082
Senhor Poirot,
Vou ao mercado agora.

1094
01:15:28,272 --> 01:15:30,099
Hassan! Voltar!

1095
01:16:14,943 --> 01:16:16,023
Desculpe.

1096
01:17:28,851 --> 01:17:30,345
Rodada única. Fogo!

1097
01:17:39,361 --> 01:17:41,401
É melhor você vir conosco, senhorita.

1098
01:17:42,364 --> 01:17:45,733
Ela disse que estava perseguindo o garoto,
e ele correu para esta rua.

1099
01:17:45,868 --> 01:17:50,411
O tiro veio do lado.
Uma arma foi jogada ao lado do menino.

1100
01:17:50,539 --> 01:17:52,199
Ela correu até ele e pegou.

1101
01:17:52,333 --> 01:17:54,325
Você realmente acredita em tudo isso?

1102
01:17:55,336 --> 01:17:58,539
O Dr. King usava um vestido fino de algodão.
Ela não tinha bolsa.

1103
01:17:58,672 --> 01:18:02,540
Não havia onde se esconder
até mesmo um pequeno revólver como este.

1104
01:18:03,844 --> 01:18:07,593
Nossos camaradas espanaram em busca de impressões digitais.
Apenas o Dr. King estava presente.

1105
01:18:08,807 --> 01:18:10,883
Bem, a família Boynton...

1106
01:18:11,018 --> 01:18:15,561
Lady Westholme, senhorita Quinton, senhor Cope,
tudo na área

1107
01:18:15,689 --> 01:18:18,939
e toda a família atestando uns aos outros
como seria de esperar.

1108
01:18:19,068 --> 01:18:20,266
O que fazemos?

1109
01:18:20,778 --> 01:18:22,438
Solte o Dr. King.

1110
01:18:27,284 --> 01:18:28,743
Você está livre para ir.

1111
01:18:29,870 --> 01:18:31,245
Eu não o matei.

1112
01:18:31,372 --> 01:18:35,500
Agora são 14h30. Só há tempo para ter
você voltou para o seu hotel e então...

1113
01:18:35,626 --> 01:18:38,876
Certamente você ainda não está atuando
sua entrevista de piquenique?

1114
01:18:39,171 --> 01:18:43,880
Oh sim.
Estamos nos reunindo em Sataf conforme combinado

1115
01:18:44,426 --> 01:18:45,920
para o chá da tarde.

1116
01:18:47,221 --> 01:18:50,506
Coronel Carbury e eu
passaram por muitos problemas

1117
01:18:50,641 --> 01:18:53,558
para organizar essa farra,

1118
01:18:53,686 --> 01:18:58,182
e tenho certeza
você vai achar que é informativo, refrescante

1119
01:18:58,315 --> 01:19:01,102
e até divertido.

1120
01:19:01,568 --> 01:19:03,312
É como uma cena de uma peça.

1121
01:19:03,529 --> 01:19:07,989
Sim, bem, se você deseja apresentar uma comédia,
você deve primeiro definir o cenário.

1122
01:19:09,201 --> 01:19:12,617
E o mesmo é verdade
mesmo que isso acabe sendo uma tragédia.

1123
01:19:12,788 --> 01:19:15,279
Senhoras e senhores.

1124
01:19:16,458 --> 01:19:19,662
Um desperdício completo
dos recursos militares britânicos.

1125
01:19:20,671 --> 01:19:24,503
O coronel Carbury me fez
a honra de me consultar.

1126
01:19:24,633 --> 01:19:27,883
Por que? Por que diabos ele deveria trazer você
neste negócio?

1127
01:19:28,178 --> 01:19:30,930
Muitas vezes sou trazido
em casos de morte súbita.

1128
01:19:31,265 --> 01:19:36,141
A morte da Sra. Boynton deu à sua família
não apenas independência financeira

1129
01:19:36,437 --> 01:19:39,640
mas também uma libertação de uma tirania,

1130
01:19:39,773 --> 01:19:42,395
que se tornou quase insuportável.

1131
01:19:43,944 --> 01:19:47,147
Raymond Boynton foi ouvido

1132
01:19:47,281 --> 01:19:50,816
discutindo a possibilidade
de tirar a vida da Sra. Boynton.

1133
01:19:52,286 --> 01:19:53,863
Ele havia se apaixonado.

1134
01:19:54,747 --> 01:19:59,539
Você me disse que voltou para o acampamento
às 17h30 e falei com sua madrasta.

1135
01:20:00,210 --> 01:20:04,919
E ainda assim o Dr. King me informa
que naquela época ela não estava mais viva.

1136
01:20:06,050 --> 01:20:09,051
Agora eu digo a você que você voltou
para o acampamento,

1137
01:20:09,219 --> 01:20:13,680
você viu sua madrasta,
e você descobriu que ela estava morta.

1138
01:20:13,974 --> 01:20:17,723
Você contou a alguém sobre isso?
Não, você não fez isso.

1139
01:20:18,103 --> 01:20:22,433
Você fingiu falar com ela,
e então você foi embora.

1140
01:20:23,317 --> 01:20:25,523
Agora, por que diabos você deveria fazer isso?

1141
01:20:25,694 --> 01:20:29,110
Você, que não poderia ter sido
culpado de seu assassinato,

1142
01:20:29,406 --> 01:20:34,531
porque a senhora Boynton estava morta
algum tempo antes de você retornar ao acampamento.

1143
01:20:35,746 --> 01:20:39,613
Sua mente voltou para aquela conversa
você teve a bordo do navio

1144
01:20:39,875 --> 01:20:41,535
com sua irmã, Carol.

1145
01:20:42,127 --> 01:20:46,421
Se ela tivesse executado o seu plano,
feito a escritura?

1146
01:20:47,466 --> 01:20:49,791
Você estava de alguma forma tentando protegê-la?

1147
01:20:49,927 --> 01:20:51,421
Isso é uma maldita mentira!

1148
01:20:53,430 --> 01:20:56,846
Vamos considerar
o caso contra Carol Boynton.

1149
01:20:57,559 --> 01:21:01,972
Admitir que o assassinato foi cometido
por uma injeção letal,

1150
01:21:02,106 --> 01:21:06,103
já sabemos que a seringa do Dr. King
foi adulterado,

1151
01:21:06,527 --> 01:21:08,899
mas havia outra seringa.

1152
01:21:09,405 --> 01:21:12,690
Isso foi encontrado pela Srta. Quinton
e reivindicado por quem?

1153
01:21:12,992 --> 01:21:16,028
Por ninguém menos que Carol Boynton.

1154
01:21:17,579 --> 01:21:20,117
O que você tem a dizer sobre isso, mademoiselle?

1155
01:21:20,457 --> 01:21:21,702
Não foi meu.

1156
01:21:22,418 --> 01:21:24,457
Mas você reivindicou isso, não foi?

1157
01:21:28,173 --> 01:21:31,044
Tudo bem. Tudo bem, eu acredito em você.

1158
01:21:31,802 --> 01:21:34,969
Você reivindicou a hipodérmica
porque esse era o instrumento

1159
01:21:35,097 --> 01:21:39,391
que você e seu co-conspirador,
seu irmão Raymond, havia selecionado.

1160
01:21:39,518 --> 01:21:43,101
Você estava com medo
que ele matou sua madrasta.

1161
01:21:43,480 --> 01:21:45,473
Você, por sua vez, o estava protegendo.

1162
01:21:45,607 --> 01:21:48,181
Muito bem, Monsieur Poirot, você venceu.

1163
01:21:49,653 --> 01:21:51,860
Como você concebeu seu plano, senhor?

1164
01:21:52,948 --> 01:21:54,027
eu li

1165
01:21:54,158 --> 01:21:56,446
em uma história de detetive.

1166
01:21:57,786 --> 01:22:02,947
Enfiar uma hipodérmica vazia em alguém
injeta uma bolha de ar que os mata.

1167
01:22:03,625 --> 01:22:06,163
Então você acabou de comprar a seringa?

1168
01:22:06,712 --> 01:22:09,333
Não, eu peguei o que Nadine tinha.

1169
01:22:10,049 --> 01:22:13,500
A questão é que eu deixei cair
antes que eu pudesse usá-lo.

1170
01:22:14,219 --> 01:22:17,220
E então, quando encontrei mamãe morta,

1171
01:22:19,767 --> 01:22:23,847
Pensei que talvez Carol tivesse...
Claro, foi incrível

1172
01:22:24,396 --> 01:22:29,521
mas o choque de encontrar
ela morreu assim...

1173
01:22:31,487 --> 01:22:34,606
Obrigado, Sr. Boynton,
você pode retomar seu lugar.

1174
01:22:43,374 --> 01:22:48,201
O tempo está passando, Monsieur Poirot, e eu
não consigo ver que isso está levando a lugar nenhum.

1175
01:22:48,462 --> 01:22:50,170
Você pode, Coronel Carbury?

1176
01:22:50,297 --> 01:22:53,880
Melhor deixar Monsieur Poirot prosseguir
à sua maneira, querida senhora.

1177
01:22:54,635 --> 01:22:56,758
Ele geralmente chega lá no final.

1178
01:22:57,137 --> 01:23:00,222
Geralmente? Sempre.

1179
01:23:02,559 --> 01:23:06,142
Quem então foi o responsável pelo assassinato?

1180
01:23:07,314 --> 01:23:08,429
Dr. Rei?

1181
01:23:09,483 --> 01:23:14,441
Ela estava ansiosa para libertar Raymond Boynton
das garras de sua madrasta?

1182
01:23:15,197 --> 01:23:18,317
Não, porque quando o Dr. King saiu
o acampamento

1183
01:23:18,450 --> 01:23:20,158
A Sra. Boynton ainda estava viva.

1184
01:23:20,285 --> 01:23:23,405
Quando o Dr. King voltou,
A Sra. Boynton estava morta.

1185
01:23:23,539 --> 01:23:26,409
Isto foi provado
por um relatório médico independente.

1186
01:23:28,669 --> 01:23:32,120
E o que dizer do mais jovem dos nossos suspeitos?

1187
01:23:33,841 --> 01:23:37,506
Ah, sério, Monsieur Poirot.
Isso não é justo.

1188
01:23:37,845 --> 01:23:40,680
Eu não vou ter Gina
ser acusado de tal coisa.

1189
01:23:40,806 --> 01:23:42,265
Então e você?

1190
01:23:43,684 --> 01:23:46,934
Foi você
que atuou como enfermeira de sua sogra.

1191
01:23:48,022 --> 01:23:51,141
Você foi o último membro da família
para falar com ela,

1192
01:23:51,275 --> 01:23:56,020
que lhe deu uma oportunidade única
de mergulhar a hipodérmica em seu pulso.

1193
01:23:56,947 --> 01:23:58,904
Além disso, você tinha um motivo.

1194
01:23:59,533 --> 01:24:01,407
Qual motivo, pelo amor de Deus?

1195
01:24:01,869 --> 01:24:03,861
O amor dela por você, senhor.

1196
01:24:04,705 --> 01:24:08,868
Sim, ela se comportou bem com
a sogra dela simplesmente por sua causa...

1197
01:24:09,418 --> 01:24:12,205
até que ela descobriu
que seu espírito estava quebrado.

1198
01:24:12,880 --> 01:24:17,957
Ela tentou te despertar, te convencer
para se libertar, mas ela não conseguiu.

1199
01:24:19,303 --> 01:24:24,131
E então, ela determinou
num último gesto desesperado,

1200
01:24:24,892 --> 01:24:27,513
usando o velho truque do ciúme.

1201
01:24:28,228 --> 01:24:31,146
Oh, ela estava preparada para ir mais longe
do que um mero flerte.

1202
01:24:31,273 --> 01:24:34,025
Ela ameaçou realmente deixar você.

1203
01:24:34,777 --> 01:24:38,228
E se isso falhar,
só havia uma alternativa

1204
01:24:38,364 --> 01:24:41,815
eliminar
a influência da sogra dela sobre você,

1205
01:24:43,077 --> 01:24:45,532
eliminando sua sogra.

1206
01:24:47,289 --> 01:24:48,487
Eu a matei.

1207
01:24:50,000 --> 01:24:51,079
Por que?

1208
01:24:51,210 --> 01:24:52,455
Como você pode perguntar?

1209
01:24:52,586 --> 01:24:54,128
Estou lhe perguntando, senhor.

1210
01:24:54,755 --> 01:24:57,211
Por causa do que ela fez conosco,
para o nosso casamento.

1211
01:24:57,341 --> 01:24:59,630
Sua esposa apenas lhe contou sobre a decisão dela
para deixar você

1212
01:24:59,760 --> 01:25:04,386
quando ela se juntou a você no
escavações depois que a Sra. Boynton morreu.

1213
01:25:04,556 --> 01:25:06,134
O que isso importa? Eu sabia de qualquer maneira.

1214
01:25:06,266 --> 01:25:07,926
Mas isso importa muito, senhor.

1215
01:25:08,060 --> 01:25:11,393
Olha, eu aconselho fortemente
você dizer a verdade.

1216
01:25:13,941 --> 01:25:15,221
Por Deus, eu vou.

1217
01:25:15,985 --> 01:25:19,603
Quando saímos das tendas,
Eu sabia que tudo estava acabado, a menos que agisse rápido.

1218
01:25:19,947 --> 01:25:24,408
Ocorreu-me que se eu fizesse um decente
gesto, eu ainda poderia salvar tudo.

1219
01:25:24,952 --> 01:25:26,909
Que gesto, Sr. Boynton?

1220
01:25:27,371 --> 01:25:28,782
Igual ao de Raymond, eu acho.

1221
01:25:28,914 --> 01:25:29,914
Já estou farto.

1222
01:25:30,040 --> 01:25:31,499
Para dizer à mãe que eu estava dando o fora.

1223
01:25:31,625 --> 01:25:32,656
Eu estou descendo.

1224
01:25:32,793 --> 01:25:36,743
Minha ideia era levar Nadine embora
naquela mesma noite se ela viesse comigo.

1225
01:25:36,964 --> 01:25:38,956
E quando você chegou às tendas?

1226
01:25:39,383 --> 01:25:41,589
Acorde, mãe. Nadine e eu temos...

1227
01:25:41,969 --> 01:25:44,721
comecei a falar com ela
até que percebi que ela estava morta.

1228
01:25:44,847 --> 01:25:46,341
Eu não sabia o que fazer.

1229
01:25:46,473 --> 01:25:49,047
Você corrigiu a hora no relógio dela?

1230
01:25:49,935 --> 01:25:54,930
Estava ali no colo dela.
Eu apenas agi mecanicamente. Foi horrível.

1231
01:25:56,317 --> 01:25:58,523
Então desci até as escavações.

1232
01:25:58,652 --> 01:26:00,444
Essa é a verdade, eu juro.

1233
01:26:00,654 --> 01:26:02,398
Acredito em si, Sr. Boynton.

1234
01:26:03,324 --> 01:26:06,278
Sua explicação é consistente
não apenas com os fatos,

1235
01:26:06,410 --> 01:26:09,826
mas também com sua condição psicológica.

1236
01:26:11,123 --> 01:26:13,910
Isso tudo é muito interessante,
realmente tocante,

1237
01:26:14,335 --> 01:26:18,463
mas sou esperado para coquetéis
por Lord Peel em uma hora e meia.

1238
01:26:19,173 --> 01:26:24,214
Você pode continuar com sua exposição,
Senhor Poirot. Eu estou indo.

1239
01:26:26,722 --> 01:26:31,598
Claro, Lady Westholme. Claro. Melhor
não se atrase para o brinde leal, o quê?

1240
01:26:32,686 --> 01:26:35,640
Olha, por que não vamos todos?
Todos bem-vindos.

1241
01:26:36,315 --> 01:26:38,640
Comemore George Marcos VI,

1242
01:26:38,776 --> 01:26:42,061
embora eu suponha que deva pedir desculpas
sobre a sua Sra. Simpson.

1243
01:26:42,196 --> 01:26:43,773
Estou muito decepcionado.

1244
01:26:43,947 --> 01:26:48,325
Eu teria esperado uma mulher americana
para navegar habilmente até o trono.

1245
01:26:50,037 --> 01:26:54,580
Coronel Carbury, você estava perguntando a todos nós
para o baile da coroação hoje à noite?

1246
01:26:54,708 --> 01:26:56,167
Eu estava, senhorita Boynton.

1247
01:26:56,710 --> 01:26:57,825
Obrigado.

1248
01:26:58,462 --> 01:26:59,541
Sara.

1249
01:27:00,547 --> 01:27:03,121
eu não imagino
haverá muito em termos de boogying.

1250
01:27:03,258 --> 01:27:04,373
Vamos.

1251
01:27:05,386 --> 01:27:06,844
Você sabe quem fez isso?

1252
01:27:06,971 --> 01:27:08,928
Tenho até meia-noite, Coronel.

1253
01:27:09,139 --> 01:27:12,343
Você nem mencionou esse negócio
esta manhã com o menino árabe.

1254
01:27:12,559 --> 01:27:17,684
Bem, isso virá mais tarde.
Isso apenas confirma o que eu já sei.

1255
01:27:20,359 --> 01:27:21,359
Sim?

1256
01:27:21,485 --> 01:27:24,106
A informação que você queria
da América, senhor.

1257
01:27:29,994 --> 01:27:31,951
O Coronel Carbury viu isso?

1258
01:27:32,079 --> 01:27:33,573
Viu o quê, meu velho?

1259
01:27:37,584 --> 01:27:39,992
Eu digo, Poirot,
o que você está fazendo com esse sujeito?

1260
01:27:40,129 --> 01:27:42,287
Eu pensei que você deveria estar
trabalhando para mim.

1261
01:27:42,423 --> 01:27:47,298
Ajude-me com minha gravata, por favor?
Afinal, é a sua coroação.

1262
01:28:12,619 --> 01:28:14,493
Funcionou bem.

1263
01:28:32,973 --> 01:28:35,595
O Coronel é o melhor
dançarina que já conheci.

1264
01:28:35,809 --> 01:28:36,924
Não que você tenha se conhecido muito, garoto.

1265
01:28:37,061 --> 01:28:38,175
Ele é melhor que você, Ray.

1266
01:28:38,312 --> 01:28:40,518
Oh, certamente ninguém é melhor que Ray.

1267
01:28:40,648 --> 01:28:41,846
O Coronel certamente é.

1268
01:28:41,982 --> 01:28:44,354
- Isso é muito gentil da sua parte, meu querido.
- Isso foi divertido.

1269
01:28:44,485 --> 01:28:49,610
Monsieur Poirot não deveria dançar. Muito gordo.
Ruim para o coração.

1270
01:28:50,658 --> 01:28:53,658
Eu gostaria de saber quem fez isso,
Senhor Poirot.

1271
01:28:53,786 --> 01:28:54,900
Ah, isso importa?

1272
01:28:55,037 --> 01:28:57,658
Eu acho que sim. Você vai nos contar?

1273
01:28:57,998 --> 01:29:00,536
O que te faz ter tanta certeza de que não foi um de nós?

1274
01:29:01,502 --> 01:29:04,206
Bem, quero que você considere dois fatos.

1275
01:29:04,338 --> 01:29:08,715
Em primeiro lugar,
A senhora Boynton estava tomando digital...

1276
01:29:08,842 --> 01:29:13,054
e em segundo lugar,
Dr. King estava faltando uma seringa.

1277
01:29:13,180 --> 01:29:18,138
Agora, é evidente que nenhum membro da família
precisaria correr o risco de injetá-lo.

1278
01:29:18,310 --> 01:29:22,937
Tudo o que precisavam fazer era aumentar o
nível da digitálicos a uma dose fatal.

1279
01:29:23,357 --> 01:29:27,900
Na pior das hipóteses, isso poderia ser atribuído
a um erro do químico que o misturou.

1280
01:29:28,195 --> 01:29:31,646
Se fosse usada uma seringa,
foi por um motivo muito bom.

1281
01:29:31,865 --> 01:29:35,993
É que o assassino não era
suficientemente íntimo da Sra. Boynton

1282
01:29:36,203 --> 01:29:39,821
só para entrar na barraca e mexer
com o remédio.

1283
01:29:40,708 --> 01:29:42,949
De todos os suspeitos até agora

1284
01:29:43,085 --> 01:29:47,794
o mais óbvio é o Sr. Cope.

1285
01:29:49,216 --> 01:29:51,339
Você, senhor, foi culpado de chicana.

1286
01:29:53,220 --> 01:29:57,929
eu admito
que ela me forçou a queimar o testamento real.

1287
01:29:58,726 --> 01:30:02,510
Graças a Deus essa pequena injustiça
foi prolongado apenas por algumas semanas.

1288
01:30:02,646 --> 01:30:04,022
Nós te perdoamos, Jefferson.

1289
01:30:04,148 --> 01:30:05,856
Mas ele tentou nos enganar.

1290
01:30:07,234 --> 01:30:09,903
Bem, meu Deus,
estávamos planejando matá-la.

1291
01:30:10,821 --> 01:30:11,984
Vá em frente, cara.

1292
01:30:12,614 --> 01:30:16,612
A senhora deputada Boynton teve um prazer especial
em impedir que sua família

1293
01:30:16,744 --> 01:30:18,902
de se associar com outras pessoas.

1294
01:30:19,079 --> 01:30:21,749
E ainda na tarde fatal

1295
01:30:21,874 --> 01:30:25,918
ela realmente insistiu que eles fossem embora
e que eles se divertem em outro lugar.

1296
01:30:26,045 --> 01:30:27,124
Por que?

1297
01:30:27,421 --> 01:30:31,882
Bem, você vê,
A senhora Boynton teve que se livrar da família,

1298
01:30:32,384 --> 01:30:34,840
porque, para usar uma vulgaridade

1299
01:30:34,970 --> 01:30:38,137
ela tinha outros peixes para fritar.

1300
01:30:40,684 --> 01:30:45,393
O que foi que você disse a ela
em Jerusalém, Dr. King?

1301
01:30:45,773 --> 01:30:48,061
Eu a chamei de patética e ridícula.

1302
01:30:48,859 --> 01:30:52,809
Aí está. Havia a Sra. Boynton
confrontada por si mesma,

1303
01:30:53,447 --> 01:30:56,068
devido às palavras
de uma jovem inteligente.

1304
01:30:56,200 --> 01:30:58,323
Ela estava cheia de fúria perplexa.

1305
01:30:58,869 --> 01:31:01,407
E então, de repente,
enquanto ela estava com esse humor,

1306
01:31:01,538 --> 01:31:05,204
havia um rosto do passado,
alguém que ela reconheceu,

1307
01:31:05,668 --> 01:31:09,083
outra vítima caia em suas mãos.

1308
01:31:10,839 --> 01:31:13,793
Considere as palavras dela ao Dr. King.

1309
01:31:14,843 --> 01:31:16,587
Eu nunca esqueço nada,

1310
01:31:18,597 --> 01:31:19,926
não é uma ação,

1311
01:31:20,933 --> 01:31:21,964
não é um nome,

1312
01:31:22,101 --> 01:31:23,476
não um rosto.

1313
01:31:23,602 --> 01:31:27,185
Essas palavras não foram ditas ao Dr. King,

1314
01:31:27,523 --> 01:31:30,643
mas para outra pessoa
que estava atrás dela.

1315
01:31:31,318 --> 01:31:34,521
Vamos reconstruir
o que aconteceu naquela tarde fatídica.

1316
01:31:34,655 --> 01:31:36,564
A família partiu em seu passeio.

1317
01:31:36,699 --> 01:31:38,241
Lady Westholme nos conta

1318
01:31:38,367 --> 01:31:43,492
que um dos servos árabes
arrancou uma briga com a Sra. Boynton.

1319
01:31:43,622 --> 01:31:47,406
Você quer dizer que um daqueles camaradas árabes
enfiou-a com uma hipodérmica?

1320
01:31:48,919 --> 01:31:52,039
Tanto a senhorita Quinton
e Lady Westholme dizem

1321
01:31:52,172 --> 01:31:56,336
eles viram o menino árabe emergir
da tenda ocupada por Ginny,

1322
01:31:56,468 --> 01:31:59,339
mas a tenda do Dr. King ficava ao lado.

1323
01:31:59,471 --> 01:32:03,801
Poderia facilmente ter sido
aquela tenda a que se referiam.

1324
01:32:04,268 --> 01:32:05,845
Lady Westholme disse:

1325
01:32:06,270 --> 01:32:10,564
Além disso, ele estava usando um par
de calças rasgadas e remendadas

1326
01:32:10,691 --> 01:32:14,190
e suas perneiras estavam muito mal enroladas.

1327
01:32:14,528 --> 01:32:18,229
Mas Lady Westholme estava sentada na sua tenda
A 200 metros de distância.

1328
01:32:18,449 --> 01:32:20,358
Ela disse que não viu o rosto.

1329
01:32:20,492 --> 01:32:24,786
Como ela poderia ter visto
o detalhe da roupa a tal distância?

1330
01:32:25,748 --> 01:32:29,413
Não houve nenhum árabe que discutisse
com a Sra. Boynton.

1331
01:32:29,543 --> 01:32:34,371
A pessoa que matou a Sra. Boynton
era o mesmo que estava

1332
01:32:34,506 --> 01:32:37,840
atrás do Dr. King em Jerusalém.

1333
01:32:42,389 --> 01:32:43,848
Dr. Rei.

1334
01:32:45,059 --> 01:32:48,095
E era o mesmo
que estava atrás de mim

1335
01:32:48,354 --> 01:32:52,814
quando eu estava esperando pela única testemunha
do assassinato para me conhecer.

1336
01:32:53,233 --> 01:32:55,107
Ah, não foi coincidência.

1337
01:32:55,569 --> 01:32:58,523
Janela de Lady Westholme
deu para o próprio beco

1338
01:32:58,739 --> 01:33:01,111
onde o menino me pediu para conhecê-lo
na noite anterior.

1339
01:33:01,241 --> 01:33:06,153
Ela ouviu, mas não tinha como
de encontrá-lo antes do nosso encontro real.

1340
01:33:06,580 --> 01:33:09,071
Depois disso ela saiu para as ruas
como um caçador...

1341
01:33:09,625 --> 01:33:12,958
e não descansou
até que ela matou sua presa.

1342
01:33:13,921 --> 01:33:18,417
Mas só um minuto. Senhorita Quinton disse
que a Sra. Boynton ainda estava viva

1343
01:33:18,550 --> 01:33:21,587
quando ela e Lady Westholme
começou sua caminhada

1344
01:33:21,929 --> 01:33:24,965
e ela certamente estava morta
quando eles voltaram.

1345
01:33:25,307 --> 01:33:27,881
A senhorita Quinton concordou com Lady Westholme.

1346
01:33:28,894 --> 01:33:30,554
Ela grunhiu como um porco.

1347
01:33:31,063 --> 01:33:32,557
Muito ofensivo.

1348
01:33:33,440 --> 01:33:38,565
Mas a senhorita Quinton é facilmente sugestionável.
Ainda ontem no lobby eu disse:

1349
01:33:38,737 --> 01:33:41,311
Esse é o maior
aranha que eu já vi.

1350
01:33:41,448 --> 01:33:44,235
Oh sim. As aranhas não me assustam.

1351
01:33:44,785 --> 01:33:46,410
Não havia, é claro, nenhuma aranha

1352
01:33:46,537 --> 01:33:49,703
e a senhora deputada Boynton em nenhum momento
grunhiu como um porco.

1353
01:33:51,125 --> 01:33:52,998
Eu inventei a aranha.

1354
01:33:53,919 --> 01:33:57,169
E quanto à Sra. Boynton, ah, ela estava morta.

1355
01:33:58,632 --> 01:34:02,048
O que aconteceu foi que Lady Westholme
voltou para sua tenda.

1356
01:34:02,511 --> 01:34:05,132
Ela se fez
um cocar de um lençol

1357
01:34:10,102 --> 01:34:12,937
e um espanador, desse jeito aqui...

1358
01:34:19,695 --> 01:34:21,438
e algum tipo de cordão.

1359
01:34:25,993 --> 01:34:27,072
Assim.

1360
01:34:28,996 --> 01:34:34,073
Então ela entrou na tenda de Ginny por engano,
daí a história do xeque.

1361
01:34:35,085 --> 01:34:38,003
Ela saiu
e entrou na tenda do Dr. King.

1362
01:34:40,341 --> 01:34:45,133
Aqui ela encontra o hipodérmico e o preenche.
Então ela sai

1363
01:34:45,304 --> 01:34:50,132
para onde a Sra. Boynton está sentada,
agarra seu pulso e injeta o veneno.

1364
01:34:53,812 --> 01:34:57,264
Ela a deixa sentada lá
até a senhorita Quinton retornar

1365
01:34:57,399 --> 01:35:01,017
quando Lady Westholme
a convida para dar um passeio.

1366
01:35:03,238 --> 01:35:07,367
Mas por que deveria Lady Westholme,
de todas as pessoas, quer assassinar a Sra. Boynton?

1367
01:35:08,160 --> 01:35:10,366
Lady Westholme nasceu americana,

1368
01:35:11,080 --> 01:35:14,496
mas, claro,
ela se tornou mais inglesa do que qualquer nativo.

1369
01:35:15,793 --> 01:35:19,541
A Sra. Boynton disse que nunca esquecia um rosto.

1370
01:35:20,547 --> 01:35:23,833
Considere que ela era uma guarda em uma prisão

1371
01:35:24,510 --> 01:35:27,926
e seu ajudante, coronel,
confirmou minha suspeita

1372
01:35:28,055 --> 01:35:30,676
em um telefonema para a polícia americana

1373
01:35:30,975 --> 01:35:34,924
que Lady Westholme, antes de seu casamento,
era um criminoso,

1374
01:35:35,062 --> 01:35:39,107
que cumpriu pena de prisão
naquela mesma prisão.

1375
01:35:39,233 --> 01:35:42,020
Então a madrasta ia chantagear
Senhora Westholme?

1376
01:35:42,152 --> 01:35:45,521
Bem, não uma chantagem convencional.
Não, não havia dinheiro envolvido.

1377
01:35:45,656 --> 01:35:49,570
Isso apenas deu a ela a oportunidade
de torturar sua vítima por um tempo.

1378
01:35:49,910 --> 01:35:52,116
Então ela adoraria revelar a verdade.

1379
01:35:52,246 --> 01:35:54,073
Da maneira mais espetacular.

1380
01:35:54,957 --> 01:35:55,988
Precisamente.

1381
01:35:56,125 --> 01:35:58,746
Lady Westholme sabia que os dias
de sua influência foram contados,

1382
01:35:58,877 --> 01:36:01,795
se a senhora deputada Boynton não pudesse ser silenciada.

1383
01:36:01,922 --> 01:36:03,297
Senhoras e senhores,

1384
01:36:03,424 --> 01:36:07,208
se você quiser sair para o terraço,
os fogos de artifício esperam por você.

1385
01:36:08,762 --> 01:36:11,549
Fogos de artifício, já os tivemos.

1386
01:36:19,064 --> 01:36:20,523
Vejo você mais tarde.

1387
01:36:37,541 --> 01:36:40,114
Você sabe o que é
vir do nada?

1388
01:36:40,753 --> 01:36:43,919
Para subir centímetro a centímetro até a respeitabilidade,

1389
01:36:45,215 --> 01:36:47,885
ouvir aclamação, ter posição,

1390
01:36:48,969 --> 01:36:51,425
ver tudo isso virando pó?

1391
01:36:52,473 --> 01:36:53,883
Ela está melhor morta.

1392
01:36:55,017 --> 01:36:56,476
A família se alegra.

1393
01:36:57,603 --> 01:36:59,761
Devo ser o único a sofrer?

1394
01:37:01,649 --> 01:37:03,855
Você vai me prender, Monsieur Poirot?

1395
01:37:04,485 --> 01:37:07,058
Isso cabe ao Coronel Carbury, senhora.

1396
01:37:08,822 --> 01:37:09,822
Maldito.

1397
01:37:22,836 --> 01:37:25,754
Oh, eu adoro essa opulência visual.

1398
01:37:37,059 --> 01:37:38,138
Deus abençoe o Rei.

1399
01:37:38,268 --> 01:37:40,427
Ah, olhe. A coroa real,
você pode ver isso aí?

1400
01:37:42,022 --> 01:37:45,640
Sim, que bom e real.
Isso te dá confiança, eu sempre acho.

1401
01:37:54,660 --> 01:37:55,691
Quarto de Lady Westholme.

1402
01:37:55,828 --> 01:37:57,370
- Com licença. Com licença.
- Vamos.

1403
01:37:57,496 --> 01:37:58,496
O que é que foi isso?

1404
01:37:58,622 --> 01:37:59,820
O que está acontecendo?

1405
01:38:00,374 --> 01:38:02,532
Ela morreu enquanto limpava sua arma.

1406
01:38:03,335 --> 01:38:04,877
O que?

1407
01:38:05,004 --> 01:38:07,126
O suicídio significaria outra investigação.

1408
01:38:07,715 --> 01:38:12,341
Ela já teve problemas suficientes enquanto estava viva.
Dê-lhe paz na morte.

1409
01:38:17,224 --> 01:38:19,845
Um acidente terrível, Lorde Peel.

1410
01:38:21,186 --> 01:38:23,393
Não há mais nada que possamos fazer.

1411
01:38:30,821 --> 01:38:34,237
"A trágica morte de Lady Westholme
ocorreu em Jerusalém ontem."

1412
01:38:34,366 --> 01:38:36,525
Enquanto limpava a arma, como deduzi.

1413
01:38:37,161 --> 01:38:39,533
Ela sempre foi uma mulher que conhecia seu dever.

1414
01:38:39,663 --> 01:38:43,447
Quão britânico para uma mulher
para pegar a saída do cavalheiro.

1415
01:38:44,251 --> 01:38:45,626
Ela era americana.

1416
01:38:48,297 --> 01:38:49,542
Ah, olá.

1417
01:38:50,257 --> 01:38:52,166
Adeus, Hércules.
Adeus, Coronel Carbury.

1418
01:38:52,301 --> 01:38:54,922
Você está indo para a América
com esse jovem?

1419
01:38:55,304 --> 01:38:58,803
Oh, Ray me pediu para ficar na América.
Apenas brevemente, é claro.

1420
01:38:59,350 --> 01:39:00,595
Claro.

1421
01:39:01,310 --> 01:39:04,311
Vou cavar na América,
Senhor Poirot.

1422
01:39:05,397 --> 01:39:06,642
- Adeus!
- Bye Bye.

1423
01:39:06,774 --> 01:39:08,482
- Divirta-se.
- Boa viagem!

1424
01:39:09,026 --> 01:39:12,146
Adeus, Monsieur Poirot!
Adeus, Coronel Carbury!

1425
01:39:12,863 --> 01:39:16,279
Bem, espero que eles percebam,
como fez André Gide,

1426
01:39:16,825 --> 01:39:18,948
que libertar-se não é nada.

1427
01:39:19,578 --> 01:39:23,410
A tarefa realmente árdua é saber
o que fazer com a liberdade de alguém.

1428
01:39:24,458 --> 01:39:26,451
- Adeus.
- Adeus.

1429
01:39:27,044 --> 01:39:28,538
- Adeus.
- Au revoir.

1430
01:39:31,090 --> 01:39:33,462
Bem, acho que eles ficarão bem.